goo

俺の進むべき道〈英訳付〉

2024年12月29日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
ふと思った
俺は結局
親父とおばあちゃんとおふくろが、やり残したことをやっているだけだと

I suddenly thought, I'm just doing what my dad, grandma and mom left undone.


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

お汁粉と納豆餅〈英訳付〉

2024年12月25日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
年末恒例、福島県東白川郡塙町在住の従姉妹宅から、お餅と野菜などが届きました

さっそく、お汁粉と納豆で美味しくいただきました


As is customary at the end of the year, we received rice cakes and vegetables from my cousin's house in Hanawa-machi, Higashishirakawa-gun, Fukushima Prefecture.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

小さなこけしの爪切り〈英訳付〉

2024年12月24日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
爪が伸びてきたので、引き出しの中から、爪切りを探していたら、見慣れぬこけしタイプの爪切りがありました

どこで手に入れた爪切りなのか?思い出せませんが、とても可愛い❤️ですね。よし、これで伸びた爪を切ってみよう

ストラップの穴があったので、福島県東白川郡塙町の木札の手作りストラップを付けてみました

My nails have grown long, so I was looking for a nail clipper in the drawer when I found an unfamiliar Kokeshi doll-type nail clipper.

I can't remember where I got it, but it's very cute❤️. Okay, let's try cutting my long nails with this.

There was a hole for a strap, so I attached a handmade strap made from a wooden tag from Hanawa-machi, Higashi-Shirakawa-gun, Fukushima Prefecture.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

食堂なるたけ〈英訳付〉

2024年12月12日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉

食堂「なるたけ」さんの和食、いずれの料理も大満足でした

私はレモンサワーを美味しくいただきました


I was very satisfied with all the dishes at the Japanese restaurant "Narutake", and

I enjoyed the lemon sour!



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

北欧の写真、野生の甘柿、いちご大福〈英訳付〉

2024年12月11日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
北欧の写真、とてもきれいでした
野生に近い甘柿、懐かしい味をありがとうございました
いちご大福、美味しゅうございました



Thank you very much for the beautiful pictures of Scandinavia,
 the wild sweet persimmon, and the nostalgic taste of
 strawberry Daifuku!


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

銀杏入りのこづゆが美味しい〈英訳付〉

2024年12月11日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉

こづゆ、ごちそうさま。

銀杏を拾い、下処理し丁寧に手を加えられた緑の粒が4つ、こづゆのホタテ出汁と相まった苦みが秋の趣きとして美味しゅうございました。

ちなみに、こづゆは会津の郷土料理ですね。


Thank you for the kozuyu.

Four green grains of ginkgo picked up, prepped, and carefully processed, the bitterness combined with the scallop broth in the kozuyu was a delicious autumn taste.

Kozuyu, by the way, is a local dish of Aizu, isn't it?





goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

親子丼としみ餅〈英訳付〉

2024年12月09日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
本日、私は炊事当番でした。鳥肩肉ゴロゴロ親子丼を作りました

それから、約1年前に作られたパサパサの福島県産の干し草餅があったので、試しに水で戻して油をしいたフライパンで焼いてみました

そしたら、あらまぁ〜ビックリ!柔らかい草餅に変わっていました。柔らかくて伸び〜る餅になったので、とても美味しくいただきました

Today, I was on cooking duty. 

Then, I found some dried grass rice cakes from Fukushima Prefecture that had been made about a year ago and were dry, so I put them back in water and baked them in a pan with some oil! It turned out to be soft and stretchy rice cake. 

It turned out to be soft and stretchy rice cake, so I enjoyed it very much!



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

第47回せんばい寄席(5-1)

2024年11月26日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
本日は父のおそらく14回目ぐらいの命日です【合掌】

父は専売ビルが新築された60年ほど前に、専売ホールに立っていたのですね。
目的は、葉たばこ価格値上げ交渉を支援する会の一員として、専売ビルに福島県東白川郡塙町からバスでやって来たのでしょう。

そんな専売ビルでは、毎年11月に「せんばい寄席」を企画実行し、今年は47回目を迎えました。
というわけで、5回にわたって「第47回せんばい寄席」のレポートをお届けいたします。

2024年11月6日(水)、専売ビル8階ホールにおいて、主催/一般財団法人全専売会館、協賛/全たばこ生協、企画・構成/公益社団法人落語芸術協会の「第47回せんばい寄席」が開催されました。
サブタイトルは「寄席小屋に募る冬の足音、夏の疲れを癒しに」です。

開口一番は、前座の笑福亭ちづ光さんでした。演目は「初天神」で、父と息子のやりとりが、微笑ましく面白ろかったです。
お参りに連れては行くが、何も買ってやらないという約束が、一つだけの懇願に負け、父が買ってやろうとするのですが、肝心の財布を忘れてきた父に、息子が「だから連れて来なきゃよかったんだ」と言うオチでした。
----------
父の話のついでに、母にさんざん駄々をこね困らせた自分の幼年時代を思い出しました。
母に引きずられながら、お店から離れた泣きべその自分が、落語を聞きながら明瞭に、私の脳裏に浮かんできたのです。



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

福島県東白川郡鮫川村からの赤富士

2024年11月25日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
僕が生まれ育った町の鮫川村は、阿武隈山系の頂付近に所在しています
松本英一さんは、そこから背伸びしながら、赤富士を撮りFacebookに投稿していました
というわけで、やはり富士山の影響力は偉大なほど、日本の誰からも愛されている名山なのですね



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

火消しの手ぬぐい〈英訳付〉

2024年11月25日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
先日、友人から火消しさんの手ぬぐいを2本いただきました
縫い物がしたくなったら、この手ぬぐいを材料に小物入れを作ってみよう、と楽しみにしています
ありがとう!幼馴染みの藤田重美くん!

The other day, I received two firefighter tenugui hand towels from a friend. I'm looking forward to using these hand towels to make a small accessory case when I feel like sewing. Thank you, my childhood friend, Shigemi Fujita!



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )
« 前ページ