goo

読書には体力が不可欠〈英訳付〉

2025年01月31日 | 気ままな横浜ライフ
この半年ほど、気掛かりし事多かりて、活字を追う体力乏しくなりて候

しかれども、じっと耐えし時を経て、体力回復の兆しあり

野毛「はなみち」酒房の行列に並びし45分、読みかけし福沢諭吉著「西洋事情」に没頭し候

我、もう大丈夫と確信できしといえども、所詮、悩み迷いはつきものなりしゆえ、死ぬまで反復するものと覚悟せり

Over the past six months, I have had many worries and I have lost the stamina to keep up with the printed word.

However, after enduring the time, I have seen signs of recovery.

I waited in line at the Noge "Hanamichi" bar for 45 minutes, and was engrossed in the book "Western Affairs" by Fukuzawa Yukichi that I had been reading.

I was sure that I was okay, but worries and doubts were inevitable, so I resolved to keep repeating them until I die.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

和歌山県産の八朔3個で税込753円〈英訳付〉

2025年01月30日 | 東洋大学校友会(非公式)
登山用のリュックがぱんぱんになるほど、ネーブルと八朔を詰め込んできました



前日の午後に採ったので、今日になっても新鮮そのものです

ネーブルにしゃぶりつき、八朔は丁寧に皮をむいて、せっせと食べています

I packed my hiking backpack full to capacity with navel oranges and hassaku oranges.

I picked them the afternoon before, so they're still super fresh today.

I bite into the navel oranges, carefully peel the hassaku oranges, and eat them busily.


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

初めてのサムライマック〈英訳付〉

2025年01月29日 | 気ままな横浜ライフ
老体に良いかどうかは別にして、初めてのサムライマック炙り醤油風 ダブル肉厚ビーフセットを食べてみました

ポテトMサイズ🍟、ホットコーヒーMサイズは、双方ともに量が多く残してしまいそうでしたが、結果的に余計な心配でした
サムライマックはボリュームたっぷりで、お腹いっぱいになりました
私にとっては、これっきりの体験として、良い思い出にしておきましょう

I had my first Samurai Mac Seared Soy Sauce Style Double Thick Beef Set, which may or may not be good for my old body. I will keep it as a good memory for me as it was a one and only experience for me.


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

トマトベースのロールキャベツ〈英訳付〉

2025年01月28日 | 気ままな横浜ライフ
昨日(1月20日)、私のちょい飲みは妻が作ったトマト味🍅のロールキャベツを食べながら、赤ワインを美味しくいただきました

Yesterday(1月20日), my little drink was a delicious red wine while eating my wife's tomato flavored🍅 cabbage rolls!



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

ランチブッフェのご案内〈英訳付〉

2025年01月27日 | 東洋大学校友会(非公式)
【ランチブッフェのご案内】

東洋大学校友会神奈川県支部主催
妖怪の話題で講演あり

Lunch buffet information.

Sponsored by the Kanagawa Prefecture branch of the Toyo University Alumni Association.
Lecture on the topic of 'Yokai'.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

私が80歳まで家族ゴルフを続けるために〈英訳付〉

2025年01月27日 | 気ままな横浜ライフ
私の息子が、「親父はスチールシャフトアイアンではなく、あと7〜8年家族でゴルフをするために、俺の冬のボーナスで軽くて振りやすいカーボンシャフトのアイアンセットを買ってやるから、いろいろ試して目星をつけておいてね」と言われました

そして、テーラーメイドのカーボンシャフト(R)アイアン5本セット〈ステレス〉を買ってもらったのですが、それに付随して息子からのレッスンを受けることになり、その辛さに辟易しています

そこまで頼んでないのに、「どうせゴルフ⛳️を続けるなら上手になった方がいい」わけですが、今さら基礎からのレッスンは老体にこたえます

自己流のゴルフ⛳️練習だと、どうしても楽をしてしまい、おまけに悪い癖がついてしまいます

そのまま練習を続けていたら、80歳近くまでゴルフ⛳️を続けることができないと思い直して、せっせとゴルフ練習場⛳️に通おうと思います

My son told me, "I'll buy you a set of light and easy-to-swing carbon shaft irons with my winter bonus so that we can play golf together as a family for the next 7-8 years, instead of steel shaft irons, so please try out a few and decide which one you like best."

So he bought me a set of 5 TaylorMade carbon shaft irons, "Steelless," but I'm fed up with the pain of having to take lessons from my son.

I didn't ask him to do that, but he said, "If I'm going to keep playing golf⛳️, I'd better get better," but lessons from the basics are hard on my old body now.

When I practice golf⛳️ on my own, I always end up taking it easy, and on top of that, I pick up bad habits.

I've decided that if I continue practicing like this, I won't be able to keep playing golf⛳️ until I'm almost 80 years old, so I'm going to start going to the golf driving range⛳️ as hard as I can.




goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

7〜8年ぶりのバーミヤン〈英訳付〉

2025年01月26日 | 気ままな横浜ライフ
本日、私たちのちょい飲みは、バーミヤン新羽店でアサヒスーパードライ瓶ビール(中)を飲みながら、チンジャオロース、チャーハン、豚骨ラーメン(替玉20円4個)、餃子🥟などを美味しくいただきました


私がバーミヤンに行ったのは、7〜8年ぶりでしたが、さすがのコスパ良しは健在でした。スカイラークグループの中で、ジョナサンが停滞し、ガストとバーミヤンは堅調という報道は分かるような気がしました

Today, we had a little drink at Bamiyan Nippa, drinking a medium-sized bottle of Asahi Super Dry beer while enjoying chinjaolo roast, fried rice, pork bone ramen (4 refried eggs for 20 yen), gyoza (gyoza), etc.

 It had been 7 or 8 years since I had been to Bamiyan, but the restaurant was still very cost-effective. I hadn't been to Bamiyan in 7 or 8 years, but as expected, the cosy atmosphere was still there. I could understand the reports that Jonathan is stagnant and Gusto and Bamiyan are strong in the Skylark Group.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

妖怪のお話〈英訳付〉

2025年01月26日 | 東洋大学校友会(非公式)
2月8日、東洋大学校友会神奈川県支部主催の「ランチブッフェのご案内」です

井上円了東洋大学学祖にまつわる「妖怪の話題」で講演があります

【Lunch buffet information】

Sponsored by the Kanagawa Prefecture branch of the Toyo University Alumni Association.
Lecture on the topic of 'Yokai'.


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

色褪せたブリキの箱型灰皿〈英訳付〉

2025年01月26日 | ここで一服・水元正介
赤い色は何年か経つと、ピンクへと変色し、さらには白っぽくなってきますね
わが家では、かつて赤い色のホンダフィットを購入し、変色しにくい特殊加工を施し、7〜8年後、赤い色が変色しかかった頃に車を買い替えました

画像のブリキ製箱型灰皿は、しばしば工事現場などで見受けられます。元は赤い色だったのに変色のスピードが早く、白っぽく変色していますし、「吸いからいれ」という白抜きの文字も見えにくくなっていますね

After a few years, the red color will turn pink and then turn whitish.

We once bought a red Honda Fit, which we treated to prevent discoloration, and then replaced it 7-8 years later when the red color was starting to fade.

The tin box ashtray in the picture is often seen at construction sites. It was originally red, but it quickly turned whitish, and the white letters "Suigara Ire" (to put in smoke) are hard to see.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

箱根駅伝応援新年会の成果と教訓〈英訳付〉

2025年01月25日 | 東洋大学校友会(非公式)
本日、私たちは東洋大学校友会神奈川県支部の第7回理事会を開催し、箱根駅伝応援新年会の総括、2月の臨時代議員会への対応などについて議論し、参加者全員で共有化しました

いつもより欠席者は多かったのですが、合計9名で理事会後の懇親会を含め、活発な議論と懇親・交流を深めました

というわけで、懇親会は横浜駅西口「マルミヤ酒場」で生ビール、日本酒、黒ホッピー、赤ワインなどを飲みながら、サイコロステーキ、ブリのかまやき、お通し、お刺身の三点盛りなどを美味しい料理を食べました



Today, we held the 7th board meeting of the Toyo University Alumni Association Kanagawa Prefecture Branch, where we discussed the summary of the Hakone Ekiden New Year's Support Party and how to respond to the extraordinary assembly meeting in February, and shared this information with all participants.

Although there were more absentees than usual, a total of nine people participated, and we had lively discussions and deepened our friendship and exchanges, including at the social gathering after the board meeting.

So, for the social gathering, we went to Marumiya Sakaba at the west exit of Yokohama Station, where we drank draft beer, sake, black hoppy, red wine, and other dishes, while eating delicious food such as diced steak, grilled yellowtail, appetizers, and a three-piece sashimi platter.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )
« 前ページ