たばこの気持ち

私が塙町へのふるさと訪問の旅で思い残したことは、甘柿を食べられなかったことです。

そんなことを友人女性に伝えていなかったのですが、以心伝心のように、バス旅行参加者の皆さんの分まで甘柿を剥いて、バス🚌旅行帰路の道の駅まで駆けつけてくれました。

福島県東白川郡塙町の甘柿ではなく、茨城県県の甘柿でしたが、彼女の優しさ、胸がうたれました。

その他、たくさんの感動、学びがありました。

One thing I remember from my trip to Hanawa-Town to visit my hometown was not being able to eat sweet persimmons.

I hadn't told my female friend about this, but as if to convey her feelings, she peeled sweet persimmons for everyone on the bus trip and rushed to the roadside station on the way back from the bus trip.

Although she was from Amagaki, Ibaraki Prefecture, and not from Hanawa Town, Higashi Shirakawa District, Fukushima Prefecture, her kindness made my heart sing.

There were many other impressions and learnings.

私たちのかなり遅めのランチちょい飲みは、みんみん餃子宇都宮駅東口店。やっぱりうまい焼き餃子😋

そしてお店食べる水餃子は絶対外せないですね

Our very late lunch and a little drink was at Minmin Gyoza Utsunomiya Station East Exit. The grilled gyoza is still good 😋 and the sui-gyoza is definitely not to be missed.

And you can't miss the sui-gyoza at the restaurant!

福島県東白川郡塙町の銘菓「こんにゃく餅」は、道の駅はなわの棚に「山ふぐ餅」として販売れていました。個装の包みを見ると「こんにゃく餅」です。

どっちのブランド名でも良いですが、「こんにゃく餅」と記憶していた私は、少し戸惑いました。

何よりも「こんにゃく餅」の化粧箱があまりにも小さくなっていました。

それでも、実際に食べてみたら、ニッキの強い香りと柔らかな食味は同じでした。

さてさて、老舗菓子司神野さんは「こんにゃく餅」で押し通すのか？商標登録した「山ふぐ餅」でいくのか？

どっちだ？

Konnyaku Mochi, a famous confectionery from Hanawa-machi, Higashi-Shirakawa District, Fukushima Prefecture, was sold as "Yamafugu Mochi" on the shelf at Hanawa Roadside Station. When you look at the individual packaging, it's "konnyaku mochi."

Either brand name is fine, but I was a little confused because I remembered it as "Konnyaku Mochi."

Above all, the presentation box for "Konnyaku Mochi" was too small.

However, when I actually tried it, the strong Nikki aroma and soft taste were the same.

So, will the long-established confectionery chef Jinno push through with "Konnyaku Mochi"? Should you go with the trademarked “Yamafugu Mochi”?

Which one?　

私はお弁当ランチをするために、リフレッシュルームに入りました。

すると、昔なじみの現役女性スタッフが1人でランチをしていました。

私が話しかけても反応なしだったので、近づいて話しかけたら、彼女はワイアレスイヤホンを外して、私に気づいてくれました。

私は、せっかくの彼女のくつろぎの時間を邪魔したような気がしたので、黙って自分のお弁当を広げました。

そしたら、彼女が話しかけてくれ、約45 分ほど楽しい会話ができました。

普段のリフレッシュルームは、もっと人がいるのですが、今日は珍しく2人だったので、腹から笑いながらお話ができ、とても嬉しかっのです。

I went into the refreshment room to have my lunch.

I found an old friend of mine, a current female staff member, having lunch alone.

She was unresponsive when I spoke to her, so I approached her and spoke to her. She took off her wireless earphone and noticed me.

I felt like I was interrupting her moment of relaxation, so I silently spread out my own lunch.

Then she spoke to me and we had a pleasant conversation for about 45 minutes.

Usually there are more people in the refreshment room, but today it was just the two of us, which was unusual for me, so I was very happy to be able to talk to her with a bellyful of laughter.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

久しぶりに山食のカレー（390円）、福神漬け粉チーズをトッピングして美味しくいただきました

It's been a while since I last had Yamashoku's curry (390 yen), which was topped with Fukujin pickled powder cheese and was delicious.

カレー🍛を食べてから、慶応大学正門を出て、左折、私は緩やかな道を下り、信号待ちをしていました。

そこに🫵、ゴーカートで楽しむ外国人の若者たちも信号待ちをしていました。

彼らと目があったので、私は手を振り、スマホを構えると喜びのポーズをしてくれました。

「なんて明るい人たちなんだ！」と、私は思い、それに反して日本🇯🇵の若者たちは、元気に明るく遊んでいないようだと、私は憂いを感じたのです。

After eating curry🍛, I left the main gate of Keio University, turned left, went down a gentle road, and waited at a traffic light.

There 🫵, foreign young people enjoying go-karts were also waiting at the traffic lights.

When I saw them, I waved and held my phone, and they posed with joy.

"What a cheerful group of people!" I thought to myself, but on the other hand, I felt sad that young people in Japan 🇯🇵 did not seem to be playing cheerfully and cheerfully.

私の妻が、曜日を間違えて私のランチお弁当を作ってしまました。

そこで、私は初めてカラオケルーム🎤のテーブルで、お弁当ひろげて美味しくいただきました。

途中で、2、3度、誤嚥しそうなったけれど。

My wife made my lunch box on the wrong day of the week.

So, for the first time, I enjoyed a bento lunch at the table in the karaoke room🎤 and enjoyed it.

A couple of times along the way, I almost ended up with rice 🍚 going down my throat by mistake.

ブルガリア🇧🇬のかんぴょう大好き女性が、栃木県にやってきた（テレビ東京「日本🇯🇵に行きたい人応援団」）

私は24年も栃木県のかんぴょう畑のすぐそばで暮らしていたのに、かんぴょう祭りやかんぴょう音頭に興味さえ示さなかった

今さらですが、それがとても、泣けてしまったほど悔しい

地域の皆さんとも、ほとんど交流したことがなかった自分の中の排他性に、ガッカリです

私は、間近に存在した幸せが見えなかったのですね

A woman from Bulgaria 🇧🇬 who loves Kanpyo came to Tochigi Prefecture (TV Tokyo “Cheer group for people who want to go to Japan 🇯🇵”)

Even though I lived right next to the Kanpyo field in Tochigi Prefecture for 24 years, I never showed any interest in the Kanpyo Festival or the Kanpyo Ondo.

I know it's too late now, but it's so frustrating that it made me cry.

I am disappointed in my own exclusiveness as I have hardly interacted with the local people.

I couldn't see the happiness that existed nearby.

本日、私のランチは久しぶりの海苔段々お弁当です。

うまかったですよ、福島県塙町産の新米に味がしみて、懐かしいこと、この上なしでした。

よし、明日はふるさとに、上野発のバスに乗って🚌行こうかな。

Today, my lunch is a seaweed tiered bento, which I haven't had in a while.

It was delicious, and the taste of fresh rice from Hanawa-machi, Fukushima Prefecture really brought back memories.

Okay, I guess I'll take the bus from Ueno to my hometown tomorrow.