おばあちゃんは猫でテーブルを拭きながら言った～金井真紀

おばあちゃんは猫でテーブルを拭きながら言った: 世界ことわざ紀行 金井 真紀 岩波書店

 ☆☆☆

世界のことわざを集めた本。読んで何となく意味がわかるのがあれば、まるっきり逆と思えるのもある。

フィンランドでは、おばあちゃんが猫でテーブルを拭く？

　　⇒意外なところに道がある、解決策はひとつではない。

エチオピアでは、ヒョウのしっぽをつかむ？

　　⇒危険には近づくな、でもいざとなったら最後にまではなすな。

サウジアラビアでは、あなたが風でも必ず嵐に遭う

　　⇒風になっても浮かれはならない。「上には上がある」の意味。

モロッコでは、村の歌い手は評価が低い

　　⇒「預言者は自分の故郷では歓迎されない」つまり「身近なものはありがたくない」

でも、一番びっくりしたのは、世界には７０００の言語があるが、文字をもたないものが圧倒的とは、まったく果てしないものだ。