『I'll Always Love You』（『ずーっと ずっと だいすきだよ』）

　光村図書出版の教科書「こくご（１下）」に載っている「ずうっと、ずっと、大すきだよ」の原書です。

『I'll Always Love You』
by Hans Wilhelm
Crown Publishers

　飼い犬「Elfie（エルフィー）」と、「ぼく」と家族の物語。
　ちゃんと「I'll Always Love You」「ずっとだいすきだよ」と伝えることの大切さ、きちんと命と向き合うことの大切さを教えてくれています。

　老犬ホームが話題になる昨今、小学校１年生の教科書でこの物語が取り上げられていることは、本当に素敵なことだと思います。


　日本語訳の絵本は、評論社から出ています。
『ずーっと　ずっと　だいすきだよ』
　ハンス・ウィルヘルム／作　　久山太市／訳
　評論社
　1988年11月刊
　ISBN978-4-566-00276-0

　教科書のものは、小学校１年生用に漢字・表現などの配慮があるのですね。
　犬の名前も「エルフ」になっています。小さい「ィ」は難しいからでしょうか。
　「ずーっと」の「ー（長音符号）」も「う」になっていますね。（そういえば、つい最近まで娘も長音符号を使っていませんでした。）

　そうそう、英語で読んで驚いたのは、エルフィーがメス犬だったこと。代名詞が「She」でした。