『大力のワーニャ』

『大力のワーニャ』（だいりきの　わーにゃ）
オトフリート・プロイスラー　作
大塚　勇三　訳
岩波少年文庫
岩波書店

　昨年（2013年）亡くなったオトフリート・プロイスラーの冒険物語です。
　プロイスラーの名作と言えば『大どろぼうホッツェンプロッツ』や『クラバート』などありますが、私はこの作品を一番におススメしたい！
　本当に愉快で痛快。
　『三年寝太郎』のように始まって、『西遊記』の悟空のように怪物や盗賊などをやっつけ、ディズニーの王子様のように困っているお姫様の窮地を救う、これでもかと面白さを詰め込んだドラマティックな物語です。

　さし絵は、堀内誠一氏。
　同じく堀江氏が描いた『ぐるんぱのようちえん』『ふらいぱんじいさん』の絵とはまた違って、冒険物語にふさわしい勢いのある絵が素敵です。

　ワーニャの「どんなことでも、きまっただけの時がかかる。それは変えようがないもんだ。」というセリフは、「助長」の故事を思い出させます。
　子どもがどんなになまけものに見えてもゆっくり見守ること、親として難しいけれど大切なことなのかもしれません。


　原題は「Die Abenteur des starken Wanja」。ドイツ語です。
　ドイツ語だと「Ｗ」は英語の「Ｖ」の音なので、「ヴァーニャ」になるのかな。でも、「イワン」の愛称は「ワーニャ」ですから、これは「ワーニャ」なんでしょうね。
　「starken」は「強い」という意味。「強いワーニャの冒険」という感じですが、日本語のタイトル「大力（だいりき）」はちょっと昔の物語みたいですね。
　「大力」は「すごい力・またすごい力を持つ人」という意味ですが、今の子どもたちには「怪力」のほうが分かるかな？
　それでも、『怪力ワーニャの冒険』よりも強い印象のタイトルかもしれません。

　そうそう。
　ワーニャのお父さんの名前が「ワシーリ・グリゴーレヴィッチ」なのに、ワーニャは「イワン・ワシリエヴィッチ」だということに驚いた子もいると思うのですが、この「ヴィッチ」のついている姓は家族の苗字（ファミリーネーム）ではなくて「父姓（父称）」というもの。
　「ヴィッチ」は「～の息子の」という意味で、つまり「ワシーリの息子のイワン」と呼んでいるわけです。登場はしないのですが、ワーニャのおじいさんは「グリゴーリ」という名前だと分かりますね。
　敬意をもって人に呼び掛けるときは「名前+父姓」で呼びかけるんだそうです。たしかに、そういう場面で出てきます。
　
＜関連サイト＞
・『大力のワーニャ』岩波少年文庫　編集部便り
・父称 - Wikipedia
　父称（父姓）について書かれています。