このたびの東日本大震災で被災された多くの皆様へ、謹んでお見舞い申し上げます。
大震災直後から、たくさんの支援を全国から賜りましたこと、職員一同心より感謝申し上げます。
また、私たちと共にあって、懸命に復興に取り組んでいらっしゃる関係者の方々に対しても厚く感謝申し上げます。
（ヴァース）人生は太陽輝くものにできる
溜め息などつくことなく
お金で買えるものなんて要らないよ
木々の鳥たちはいつもの歌をさえずってる
なぜ一緒に歌わないの？
僕は一日中ご機嫌で幸せ
どうしてかって？ まあ、僕が手に入れたものを見てよ：
リズムがあって
音楽もある
恋人もいて
ほかになにが必要だっていうのさ？
緑の野原には
ヒナギクもある
恋人もいて
ほかになにが必要だっていうのさ？
父さんはイヤだろう
でも気にしないよ
父さんとは玄関口で
出くわさないようにするからね
星明りがあって
甘い夢もある
恋人もいて
ほかになにが必要だっていうのさ？
ガーシュイン兄弟が１９３０年のブロードウェイ・ミュージカル「ガール・クレイジー」のために書いた曲。ミュージカル映画の大傑作「巴里のアメリカ人」（１９５１年）に使われた際はジーン・ケリーが歌っているので、男性形で訳してみた。 一応、売れない画家と孤児のパリジェンヌ（レスリー・キャロン）のラブストーリーだが、そこはあまり印象に残らない。
I got rhythm （Ira & George Gershwin）
Days can be sunny
With never a sigh;
Don't need what money can buy
Birds in the tree sing
Their dayful of song
Why shouldn't we sing along ?
I'm chipper all the day
Happy with my lot
How do I get that way ?
Look at what I've got :
I got rhythm
I got music
I got my man
Who could ask for anything more ?
I got daisies
In green pastures
I got my man
Who could ask for anything more ?
Ol'Man Trouble
I don't mind him
You won't find him
'Round my door
I got starlight
I got sweet dreams
I got my man
Who could ask for anything more ?
Who could ask for anything more ?
