デビュー２５周年記念ＣＤ⑳Sur La Plage

　来週の日曜日は当ブログの『ルネ記念日』　ルネが第３回東京音楽祭世界大会でグランプリとフランク・シナトラ賞を受賞した1974年６月３０日から４５周年になります。そして、何と！　今年は1974年とカレンダーの並び（曜日）が同じ年！！　当ブログ開設以来２回目です。それから、ルネの妹ナタリー・シマールのデビュー４０周年の年でもあります！！

　現在当ブログでは、記念すべきルネのデビュー５０周年に向けて、1996年に発売されたデビュー２５周年記念ＣＤ集を紹介しておりますが、そのことに全く気がつかないまま記事を書いてきていました。今年から来年にかけては、ルネが来日した1974年と1975年当時と重ねながら、記事を書いていきたいと思います。

　そして今回紹介するのは、２０枚目のアルバムであり、妹ナタリー・シマールとのコラボ”　Sur La Plage”です。

　ジャケット裏面には、曲名と一緒に”Sur La Plage”の歌詞が、ルネとナタリーのパートを明記して印刷されていますが、それについては翻訳し、また改めて紹介いたします。

Sur La Plage

Guy Cloutier Communications ‎– PGC-CD-9318
Collection 25 Ans De Carrière – 19 of 25
CD, Compilation, Reissue
Canada 1996
Pop Chanson

１　René et Nathalie - Sur La Plage　3:06
２　René - Hollywood　2:40
３　Nathalie - Un Jouet Extraordinaire　2:30
４　René et Nathalie - Rêver　3:39
５　Nathalie - Un Tout Petit Bikini　2:21
６　René - Seul Avec Toi　3:47



１　「浜辺で」ルネとナタリー
R. Ovelar
Jocelyne Berthiaume
♪Sur la plage - Rene et Nathalie
　　モントリオール出身の作詞家ジョスリン・ベルティウム
　による楽曲（オリジナル？）
♪Sur la plage - Rene et Nathalie - YouTube
歌詞René Simard - Sur la plage - Ouvir Música

２　「ハリウッド」（ルネ）
Daniel Malfara, Mouffe
(Daniel Malfara - Moutte)Ed.Musicales Siam Ltée / Ed.Véronique
　　アルバム”Original”に収録されたオリジナル曲
※Hollywood - Ouvir Música （歌詞）
♪Hollywood (Live) - YouTube
♪Rene Simard - Hollywood - YouTube

３　「特別なおもちゃ」（ナタリー）
C. François, T. Paxton, V. Buggy
　　クロード・フランソワの1965年の楽曲
♪Un Jouet extraordinaire (Live) - YouTube
♪Claude François - Le jouet extraordinaire - YouTube
歌詞Paroles Le jouet extraordinaire par Claude Francois - Paroles.net

４　「夢を見て」ルネとナタリー
Guy Cloutier, Jocelyne Berthiaume
　　ギー・クルティエ作曲、ジョスリン・ベルティオム作詞
　によるオリジナル曲
♪Rêver - YouTube
※René Simard - Rêver - Ouvir Música （歌詞）

５　邦題「ビキニ・スタイルのお嬢さん」ナタリー
Pockriss, Nicole Corriveau, Vance
　　1960年にアメリカで発売され、ブライアン・ハイランド
　によってヒットした”Itsy Bitsy Teeny Weeny Yellow
　Polkadot Bikini”の仏語版のもと歌は”Itsi Bitsi
　Petit Bikini”で　フランスではダリダ等が歌った
♪Un tout petit bikini - YouTube
♪Dalida - Itsi bitsi petit bikini - Paroles (Lyrics) - YouTube

６　「君とふたりきりで」（ルネ）
René Simard， Les Editions Pianissimo
　　アルバム”Original”に収録されたルネの作詞作曲によるオリジナル曲当時付き合っていた妻マリー＝ジョゼを想って書いた？
※過去ログ「Seul Avec Toi ルネの愛の歌」参照
　（ブログ移転の際のトラブルで記事消失　再度投稿準備中）
※Seul avec toi - Ouvir Música （歌詞）
♪Seul avec toi - YouTube
♪Rene Simard - Seule Avec Toi - YouTube（セリフ付）

　ナタリーのデビュー４０周年記念のイベント等については、ナタリーのfacebookの公式ページで追って情報がアップされると思います。

J'ai très hâte d aller te voir, Nathalie!
あなたに会えるのが待ちきれなません、ナタリー！

　冒頭で述べたとおり、当ブログの『ルネ記念日』が６月３０日のため、来週末はデビュー２５周年ＣＤ集の記事はお休みです。　また、７月７日のナタリーの誕生日には、カナダのファンの間でも話題になった、ナタリーの日本のファースト・アルバムについて取り上げる予定です。