デビュー２５周年記念ＣＤ24 Et tu danses avec lui

Un joyeux anniversaire de mariage 　　
　　　　　　à René et Marie-Josée

ルネとマリー＝ジョゼ、結婚記念日おめでとうございます！

　来週の８月８日はルネとマリー＝ジョゼの３２年目の結婚記念日　暑い日が続きますが、８月８日は立秋。暦の上ではもう秋です。　

　そして、現在当ブログでは、記念すべきルネのデビュー５０周年に向けて、1996年に発売されたデビュー２５周年記念ＣＤ集を紹介しております。

　今回紹介いたしますのは、２４枚目のアルバム”Et tu danses avec lui”です。これまで紹介してきたＣＤ集の復刻版では、最後のアルバムになります。

　兄レジスとのデュオもありますが、ジャケットのルネの髪形が七三分けというのが印象的でした。これ以前のものは、カッコ良く決めている感じだっただけに、何となく別の職業の真面目な青年っぽく見えてしまうのは私だけ？

Et Tu Danses Avec Lui

Les Disques N°1 ‎– NTV-1844
CD, Album
Canada 1985
Pop Chanson

１　Femme Libérée　3:56
２　La Luna De Cancun　2:54
３　Entends Ma Voix　4:41
４　Pour Un Amour　3:13
５　Mon Amour D'Un Soir　3:58
６　Ne T' En Fais Pas　3:34
７　Et Tu Danses Avec Lui　3:36
８　Sous Le Sunlight Des Tropiques　3:39
９　(Sur Des) Musiques Noires　4:06
10　Chante La La La　4:07

１　「解放された女性」（直訳）
Christian Dingler, Joelle Kopf
　　ストラスブール出身のグループ『Cookie Dingler
　クッキー・ディングレー』のリーダー、クリスチャン
　・ディングレーの作曲による1984年のヒット曲　
♪Femme libérée ; Cookie Dingler
https://youtu.be/VdxUwOOGoWs
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/cookie-dingler/1785327/

２　「カンクンの月」（直訳）
G. Newman
J. Berthiaume
　　ルシア・メンデスの1984年のヒット曲
　　カンクン (Cancún) は、メキシコ合衆国の南東部、
　カリブ海沿岸のキンタナ・ロー州にある都市の名前
　（マヤ語で"カン"は蛇、"クン"は巣で、『蛇の巣』）
　仏語詞はジョスリン・ベルティウム
♪La luna de cancun René Simard（映像と歌詞）
https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1342158/
https://www.youtube.com/watch?v=fX1Me_UzxmM
♪LUCIA MENDEZ - La luna de cancun
https://youtu.be/gVl12-UszTg

３　「僕の声を聴いて」（直訳）
F. Michaele
Power, "U" Jonas
　　フランク・ミシェルの1984年のヒット曲
♪Frank Michael ( Entends Ma Voix ) 1984
https://youtu.be/JZHc40rNQQ8
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/49997/

４　「愛のために」（直訳）
G. Newman, J. Royal
J. Berthiaume
　　シングル・カットされた”Chante La La La”のＢ面
　仏語詞はジョスリン・ベルティウム
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343586/

５　「ある夜の僕の愛」（直訳）
G. Brown, S. Wonder
　　スティーヴィー・ワンダーが1985年に発表した
　「パートタイム・ラヴァーPart-Time Lover」の仏語版
♪Mon amour d'un soir (Part-Time Lover) René Simard（歌詞と映像）https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343571/
https://youtu.be/GOaGmez1kFI
♪Stevie Wonder - Part Time Lover
https://youtu.be/ZuXjQDxicTA

６　「心配しないで」（直訳）
Vocal：Régis
Dominique Bassal, Régis Simard
　　兄レジス・シマールが作詞し、ルネとレジスのデュオで
　1984年にリリースされた楽曲
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343575/

７　「そして君は彼と踊る」（直訳）
D. Barbelivien, J. Albertini
　　アルバムのタイトル曲　
　　ジャン・アルベルティーニによって書かれ、1985年に
　クロード・ジェロームが歌ってフランスでヒットした
　同年カナダ、ケベックではルネが歌ってヒットする
♪René Simard .....Et tu danse avec lui
https://youtu.be/N5mcfWHKVHI
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1340632/
♪C. Jérôme - Et Tu Danses avec Lui (La Chance aux Chansons) https://youtu.be/kKYHiDm2RUs

８　「熱帯の太陽の下で」（直訳）
D. Farina, Barbelivien, G. Montagnais
　　ジルベール・モンターニェの1985年のヒット曲
♪sous le sunlight des tropiques
https://youtu.be/svIhVNB95oE
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/1343603/
♪Gilbert Montagné - Sous les Sunlights des Tropiques
https://youtu.be/t5LtlSUM3ps

９　「黒い音楽（で）」（直訳）
M. Shawzynski, T. Pastor
　　フランス領アルジェリア、オラン出身の歌手
　ティエリー・パストールによる1985年のヒット曲
♪Thierry Pastor - Sur Des Musiques Noires
https://youtu.be/RiS6siLTLBc
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/49999/



10　「ラ・ラ・ラと歌おう」（直訳）
P. F. Léger, J. Berthiaume, Opus
　　ルネのオリジナル曲でライヴ・バージョン？
　作詞はジョスリン・ベルティウム　
　歌いながらステージから降り、観客席で
　「もっと大きく歌って！」などの声かけをして
　観客と一体になって歌っている映像も有る
♪rené simard.......chante lalalala
https://youtu.be/mU4PCU-O5cg
歌詞https://www.ouvirmusica.com.br/simard-rene/49996/


　”Pour Un Amour”の情報にヒットしなくて、いろいろネット検索していたら、タイトル曲の”Et Tu Danses Avec Lui”は、発表当時、シングル・カットされたNe T' En Fais Pas”のＢ面だったことがわかりました。ちなみに”Chante La La La”のＢ面が”Pour Un Amour”、”Mon Amour D'Un Soir”のＢ面が”Entends Ma Voix”、”La Luna De Cancun”のＢ面が”Le Démon Noir（アルバム№21”Comment Ça Va”に収録）　”でした。アルバム収録曲のシングル・カットなのか、オリジナルのシングル曲のベスト盤なのかは調べていません。

▲当ブログのアップ画像第１号　ファン・クラブで知り合ったお友だちが、1974年の夏休みにカナダのレイク・ルイーズで撮影した写真　ルネも２回目の来日前に、ケベックから離れてバカンス中？

　カナダで８月はバカンスの季節。ルネも５２枚目のアルバム制作で忙しいと思いますが、結婚記念日や家族と過ごす時間を楽しんで欲しいですね！