60 ans et déjà 50 ans de carrière⑪

７月７日はルネの妹ナタリー・シマールの５４歳の誕生日です。

 

　facebookのルネ・ファン・グループ「Condor, c'est toi : pour René Simard 」では、副管理人のジョゼフ君がナタリーの大ファンで、さらにメンバーのジョアンヌさんが、発刊されたばかりの雑誌に掲載された、ルネだけでなく、ナタリーやルネの妻マリー＝ジョゼ、娘ロザリーの記事画像を提供してくださっています。ナタリー自身が精力的に活動しているので、公式でも個人でも、Facebookで彼女の話題には事欠きません。

 

▲ナタリー・ヴァリエールさんからファン・グループへの投稿2023年7月1日(土)と2日(日)の舞台

Le dîner de cons: «toute une école» de théâtre pour René Simard | JDM (journaldemontreal.com)

　ルネはというと、６月２２日（木）からエクトル＝シャルラン劇場 Théâtre Hector-Charlandで上演が再開された舞台劇『Le Dîner de cons　奇人たちの晩餐会』が、７月１日（土）からアルベール・ルソー公会堂　Salle Albert-Rousseauで引き続き上演されています　それに加え、１０月１９日に初日を迎えるミュージカル「La famille Addams アダムス・ファミリー」の監督で忙しく、Facebookの公式ページへの投稿はここしばらく有りません。ルネの娘ロザリーも出産を控えているのでFacebookでの投稿はありませんが、おふたりからの素晴らしい報告を心待ちにしています

　また、前回紹介いたしましたとおり、来年１月からシーズン１０が開始予定の人気ＴＶ番組「La Voix 」で、Marjoマージョの後任の最有力候補者としてルネが挙げられ、そのことをルネ・ファン・グループ「 Condor, c'est toi : pour René Simard 」で報告しました。メンバー850人に対し、1300人を超えるリーチ（閲覧数）とともに、メンバさんーからルネの就任を望むコメントや『いいね』をたくさんいただきました。そのことをルネにメッセージでお伝えしましたところ、既読が付きましたよ～(^^♪　孫娘が３人になり、ますます忙しくなりますが、是非是非後任のコーチに就任してほしいですね

 

 

 

　そして今回は、「60 ans et déjà 50 ans de carrière」の１１回目であり、「De ses débuts aux comédies musicales, 50 ans d’une carrière exceptionnelleミュージカルデビューから５０年の輝かしいキャリア」の５回目「INTERNATIONAL 国際的」の前編になります。

 

 

À LA CONQUÊTE DE L' AMÉRIQUE DU NORD

北アメリカを征服するために

RENÉ A FAIT UN MALHEUR AU JAPON, MAIS N’A PAS EU LE SUCCÈS ESCOMPTÉ EN FRANCE. IL DEMEURE QUE LE CANADA EST VASTE…  ET LES ÉTATS-UNIS AUSSI！

ルネは日本を大いに盛り上げましたが、フランスでは期待された成功を収められませんでした。 カナダはまだ広いです…そしてアメリカ合衆国もです！

 

INTERNATIONAL 国際的

1976 年、モントリオール オリンピックの年、ルネのキャリアは北米各地に広がりました。

 

　彼が日本の地で経験した勝利はアメリカ人の興味を呼び起こしました。 1975年３月２０ 日、ルネは NBC で放送された権威あるMike Douglas Show マイク・ダグラス・ショーに招待されました。 彼がアメリカのテレビに出演するのはこれが初めてでした。まず彼は『ラ・メール～LA MER～ 』を歌い、司会者の演壇に座る前に、「あなたは素晴らしかったです!」と後者を褒めました。インタビューの後で、ルネは「Toute la pluie 雨にぬれても 」を歌い、アカペラでシューベルトの「AVE MARIA アヴェ・マリア」で締めくくりました。１４歳の彼はまだ言語についての知識が非常に限られていましたが、この欠点はすぐに修正されることでしょう。 彼は、マイク・ダグラス が自分のスタジオセットで彼を迎えるとき、年間を通じてそれを実証しました…３度の他の機会に！

　また1975年に、ルネはABCで放送されたHoward Cosell ハワード・コーセルのSaturday Night Live サタデー・ナイト・ライブなど、他の人気トーク番組にも出演しました。 司会者は彼に言いました: 「あなたの足元にはアメリカがあります！」この機会に若いアーティストは偉大なMohammed Ali モハメド・アリに出会いました。 翌年の４月１２日、ルネはCBSのMerv Griffin Show マーヴ・グリフィン・ショーにも招待されました。

　これらの大規模なセットで、この若者はTony Randall トニー・ランドール、Gene Hackman ジーン・ハックマン 、Andy Williams アンディ・ウィリアムス 、Lisa Minnelli ライザ・ミネリ といったショービジネス界のビッグネームたちと肩を並べました。

 

PENDANT CE TEMPS, AU QUÉBEC 一方、ケベックでは

　ルネのキャリアが南部の近隣諸国に根付く一方で、ケベック州でも人気は高まり続けました。 彼は 1976 年の夏季オリンピックの公式ソングである「Bienvenue à Montreal（Welcome to Montreal モントリオール讃歌）」の演奏者に選ばれましたが、ラジオ局はそれをボイコットしましました。 その後、私たちはコンテストを企画し、Jean Robitaille ジャン・ロビタイユが歌詞を書き、Christian Saint-Roch クリスチャン・サン・ロックが作曲し、Estelle Ste-Croix エステル・サン・クロワが数カ国語で歌った「Je t'aime ジュテーム」を保持しました。 今シーズン中、この曲は大会讃歌となり、ラジオで常に流れていました。 全世界の注目がモントリオールに集まる中、ルネは比類のない踏み台を利用して海外での躍進を強固にすることができたはずでした。 気にしないでください、彼は他の手段を取ることでしょう。

※Bienvenue à Montreal：過去ログ「”モントリオール讃歌”の仏語詞の謎を解き明かせ」参照

　1976年４月１２日、オリンピック競技大会のプレゼンテーションをきっかけに、彼はモントリオール・フォーラムでの大きなショー、The Bob Hope special  ボブ・ホープ・スペシャルに参加し、約18,000 人の観客が参加しました。このイベントにはBing Crosby ビング・クロスビー 、Shirley Jones シャーリー・ジョーンズ 、Lynn Anderson リン・アンダーソン 、Freddie Prinze フレディ・プリンゼ、Kathy Kreiner キャシー・クライナーも出演し、数日後にNBCとCBCでテレビ放映されました。

　ルネのアメリカでのキャリアは順調で、必然的にこの熱意は英語圏のカナダにも影響を及ぼしました。 1976年６月、彼はトロントで、秋に全米で放送されるBobby Vinton Show ボビー・ヴィントン・ショウ の収録に参加しました。 また、Rich Little リッチ・リトル、Olivia Newton-John オリビア・ニュートン＝ジョン、Roy Clark ロイ・クラーク らとともに、CBC ネットワークの番組「Fair Weather Friends フェア・ウェザー・フレンズ（『当てにならない友人』の意）」の一環として彼を見ることができました。

　そして何よりも、同年１０月３日、CBCは番組『Rene Simard, Superkid ルネ・シマール・スーパーキッド』を放送しました。 英語の上達に加えて、私たちは、彼がダンスのように弓に弦を加えたことを認めました。 この若い歌手はますます、自分自身のエンターテイナーとしての地位を確立しつつありました。

　その間、彼は1975年に3枚のアルバムをリリースしました。1枚はコンサートで録音されたもの、もう1枚は日本語で書かれたもので、L'oiseauとUn enfant comme les autresの翻案、そしてクリスマスソングの2枚組ベストアルバムが含まれていました。

　1976年にレコード化され、彼は大ヒットを記録しました。 ABBA アバが大成功を収めた、彼のフランス語版Fernando フェルナンドはヒットし、アルバム『Fernando : Rene a 15 ans フェルナンド：ルネは15歳』の牽引となりました。 英語圏の市場に参入したいという願望の表れとして、彼はそこでフランス語と英語の曲を録音しました。

 

左上：Liberaceリベラーチェとともに、ラスベガスのヒルトン・インターナショナルのステージにて。

右上：1975年、Howard Cosellハワード・コーセルとともにSaturday Night Liveサタデー・ナイト・ライブに出演したことで、Mohammed Aliモハメド・アリと〈話し合う〉機会が得られた。

左下：1977年、Liberaceリベラーチェの楽屋で母親のギャビーと。

右下：CBSネットワークで放送されたMerv Griffin Showマーヴ・グリフィン・ショーの司会者と会話中。

 

AVEC LIBERACE リベラーチェと共に

　英語圏市場でのキャリアを推進することを目的とした特集「 Rene Simard, Superkid ルネ・シマール・ーパーキッド」が的中しました。 彼はLiberace リベラーチェのチームの注目を集め、彼らの傘下に入りました。

　1977 年から、ルネはこの華やかなアメリカ人ピアニストのショーの最初の部分を担当しました。 Liberace リベラーチェ の名前はラスベガスとは切り離せないもので、若いケベック人は、Elvis Presley エルヴィス・プレスリー 、Frank Sinatra フランク・シナトラ 、Tom Jones トム・ジョーンズ といった芸能界の大物を定期的に迎えるヒルトン・インターナショナルに同行しました。

　続いてアメリカツアーが行われ、特にアリゾナ州のセレブリティ・シアター・フェニックスに立ち寄り、３月１０日から１３日まで公演が行われました。ショーを告知するチラシの中で、ルネは次のように説明されていました：「リベラーチェは観客に新しい才能を紹介するのが好きです。 ルネ・シマールはカナダ最大のスターの一人です。 彼の故郷ケベックでは、彼のレコードはすでにBeatles ビートルズ 、Elvis エルヴィス、その他のフランス系カナダ人アーティストのレコードを合わせたものよりも多く売れています。ルネはすでに自身のアルバムで１２枚のゴールド・ディスクを獲得しており、４５枚のアルバムでは他に１０枚のゴールド・ディスクを獲得しています。彼の評判はカナダから日本、フランスにまで広がっています。」 ３月１６日現在、ルネは４月１１日まで続く新しい一連の公演のためにラスベガスに戻っています。

　その年、まだリベラーチェに在籍していた彼は、フロリダ、アラバマ、インディアナ、オハイオ、ミシシッピのほか、ニューヨーク、フィラデルフィアでも歌いました。 時間が許す限り、彼はケベックに姿を現しました。 この間、彼はロサンゼルスのデュプリー・ダンス・ アカデミーで週に３回のセッションを受け、上達を続けました。

　ジャーナリストのMarie-Suzan Lariveeマリー＝スーザン・ラリビーが1977年に行ったインタビューの中で、彼はこの経験について次のように語っていました。「私にとって、強力なショーのためには、グループとして働くことが絶対に必要であり、お互いを理解し、それはチーム全体の協力であることがわかりました。 私にとって、リベラーチェは非常に並外れたプロフェッショナルな男です。 リハーサル中、彼は私をより洗練させ、アンサンブル全体の中で自分をより良く位置づけるために、あらゆる種類のアドバイスをくれました。しかし、将来的には、私自身を一般の人々にもっと提供するために、私には不可能なことをやってみるつもりだとも付け加えておきます。なぜなら、私には学ばなければならないことがたくさんあることを知っているからです...私たちはどんな年齢でも、毎日学んでいます。」

　そして、それは学習の問題であるため、この間、ルネはモントリオールのCollège des Eudistesユーディスト大学に登録されていました。ロサンゼルスにある彼のアパートには、週に一度、宿題が送られてきました。

 

　次回は「INTERNATIONAL 国際的」の後編です。