60 ans et déjà 50 ans de carrière⑫

　７月も早や半ば。月曜日は『海の日』ですから、今日から３連休という方も多いことでしょう。毎日暑い日が続きますが、ルネ友のみなさまに於かれましては、いかがお過ごしでしょうか？

　そして去る７月８日はルネの息子オリヴィエ、７月１４日は娘ロザリーのお誕生日でした

▲左から息子オリヴィエ、セリーヌ・ディオンと娘ロザリー、ルネと妻マリー＝ジョゼ、クロディーヌ・バシャン、亡きルネ・アンジェリル。　セリーヌとルネは、アンジェリル氏との関係で家族ぐるみの付き合い　

　facebookでは大変盛り上がり、ルネ・ファン・グループ「Condor, c'est toi : pour René Simard 」の投稿にもたくさんのお祝いコメントや「いいね」が寄せられました(^^♪　ロザリーは自身のページに自分の赤ちゃんの頃の写真を投稿し、８週間後に出産を控えていることを公表しました。

　ルネも舞台劇『Le Dîner de cons　奇人たちの晩餐会』が大成功　週末は舞台俳優、平日はミュージカル「La famille Addams アダムス・ファミリー」の監督の両立で忙しそうです。主要な登場人物の映像も続々と公開されていますよ♪

 

♪ シマ姉、カナダの「永遠の１４歳」と出会う ♪

　facebookでファン・グループを立ち上げてから、カナダのルネ・ファンの方たちとの交流が深まり、ルネ・ファンの輪が広がっています　目標としていた「開設１周年までは１日１記事以上投稿」は達成しましたが、１年も続けていると習慣化され、毎日ルネの画像を１つ以上投稿して記録を更新しています。

　個人のページで投稿していた時よりも、投稿を見てくれている方が増えることによって、交流しているカナダのファンの方も増え、情報や画像を提供してくださる方も増えていき、メンバーも増え続けています。

　そしてついに！　カナダの「永遠の１４歳（正確には『頭の中はいつでも１４歳』）」と出会いました！！　シマール家とも個人的に直接会っている間柄で、亡き父ジャン＝ロック・シマール氏の本の校正も手掛けられた方の上に、生まれ年が同じで、彼女の方からも「よく似ている」と言われるくらいに、考え方や行動パターンが私と似ています（笑）。

　私たち日本のファンがルネの来日を切望していたころのルネの写真や、公表されていないルネのエピソードなども提供していただいていますので、追い追い紹介してまいりますね(^^♪

 

 

　そして今回は、「60 ans et déjà 50 ans de carrière」の１２回目であり、「De ses débuts aux comédies musicales, 50 ans d’une carrière exceptionnelleミュージカルデビューから５０年の輝かしいキャリア」の６回目「INTERNATIONAL 国際的」の後編になります。

 

左：1976年、CBCネットワークで放送されたヘッドライン特別番組『フェア・ウェザー・フレンズ』の一環として、エンターテイナーのリッチ・リトルとステージを共にしました。

中央上：1970年代後半、米国やイギリス領カナダでは需要が無かったとき、ルネはケベックのファンの前でパフォーマンスを披露しました。 ここ、1975年、ラヴァルのハイパーマルシェにて。

中央下：1976年、ロサンゼルスでルネは、テクニックを磨くためにデュプリー・ダンス・アカデミーに定期的に通っていました。

右上：1976年4月12日、不滅のビング・クロスビーとともにモントリオール・フォーラムのステージに。

右下：たとえどこへ行っても、群衆を惹きつけても、ルネは自分自身に忠実であり、シンプルで自然で親しみやすい存在であり続けました。

 

D’UN OCSÉAN À L’AUTRE 海洋から別の海洋へ

　1977 年はルネにとって実りの多い年であり、英語圏での過去 2 年間の活動はすべて頂点に達しました。 彼は CBC ネットワークで放送された「ルネ・シマール・ショー」の司会者になりました。 この毎週のバラエティ番組はバンクーバーで収録され、カナダ全土の視聴者に届けられました。 それはベスト・バラエティ・ショー部門のACTRA賞に値しました。 このショーは 15 か国以上でも販売されていたため、そのメリットはさらに大きくなりました。 2年間放送される予定です。

　また1977年には、「From Quebec to California」という曲が含まれた英語のアルバム『Never Know The Reason Why 』をリリースしました。 このタイトルは、二つの次元の狭間で人生を過ごすルネの肌に刺さりました。 精力的に働き、夏はケベックで過ごし、7月22日までゲスト・アーティストとしてJohnny Farago ジョニー・ファラゴ、Chatelaineシャトレーヌ、Claudette Morissetteクローデット・モリセット、Maximilienマクシミリアンらとツアーを行いました。 この一連のショーの成果が、アルバム『René Simard à la place des Nations 』であり、同年11月27日にリリースされました。

　そして、それだけでは十分ではなかったかのように、その年を締めくくるために、ルネは１２月１２日から１７日までPlace des Arts 芸術劇場で、その後１２月１９日から２１日までSalle Albert-Rousseau アルベール・ルソー公会堂で新しい一連のショーを開催しました。

 

 

LOURDES RESPONSABILITÉS 重い責任

　1977年、ルネはまだ１６歳でした。 彼は若く、健康的なライフスタイルを送っていましたが、仕事量は重いです。 彼は常にスーツケースの中にいて、時差ボケの状況に対処しなければなりませんでした。 2016年４月１５日の７日間のインタビューで、彼は次のように回想していました。「この瞬間を味わっていたと言うのは嘘になります。 何が起こっているのか理解する暇もありませんでした！ バンクーバーでThe René Simard Show ルネ・シマール・ショーを主催したとき、私は曲を学ぶために夜寝るときにテープを聞いていました。 それは止まらず、私には休息がありませんでした！ 実際、私は週に１日休みがありましたが、その日は軟体動物でした！」

　2012年１０月２７日に彼が『Échos Vedettes』で語ったインタビューの中、ルネは同じ年をこう振り返りました。「私はパレードを追っていましたが、若いとき、あなたは自分に何が起こっているのか本当に理解していません。５１歳になった今、それは美しい思い出です。ただし、当時の私のキャリアと今の私のキャリアを見ると、それは完全に 2 人の人間であり、2 つの異なるキャリアだということだけは変わりません。 私は仕事を同じようには見ていません。」

　このティーンエイジャーは狂ったように働くだけでなく、同年代の少年にはできない責任も負わなければなりませんでした。 1978年の夏、１７歳のとき、彼はモン＝サン＝ティレールに最​​初の家を購入しました。 彼の母親のギャビーも、二人の兄弟とナタリーと一緒にそこに加わりました。

　雑誌『7 Jours(Facebook)』に寄せた前述のインタビューの中で、彼はこのときのことをこう振り返っています。「１６歳のとき、私はもっと暗い時期を経験しました。 バンクーバー、モントリオール、ロサンゼルスの間を頻繁に行ったり来たりしていました。 サン＝ティエールの自宅に3日間いたのですが、かなり落ち込んでしまいました。 私はほとんど落ち込んでいました。 春の前夜、私は外の木々を見て、葉は決して成長しないだろうと思いました。 それは二日間続きました。 私のキャリアはあまりにも早く進みすぎました…」

 

 

FIN DE DÉCENNIE １０年間の終わり

　1978年、ルネは2回の往復旅行の合間に時間を見つけて２枚のアルバムをレコーディングしました。 ルネ・マルテルとのデュエットで、この仕事中毒者は、カバーだけで構成された皮肉なタイトル「Souvenirs de vacances  ヴァカンスの想い出」のマイクログルーヴを発表します。 また、フランス語に翻訳されたアングロ・サクソンのタイトルからなる「Toujour plus loin  常により遠くへ」も登場しました。

　1975年から1979年にかけてのルネ・シマールの人生とキャリアの重要な部分は、米国とカナダの他の地域の両方で主に英語で行われていました。一方、ケベック州ではナショナリズムの熱が最高潮に達し、1976 年にケベック党が政権を樹立し、1980 年には住民投票が熱狂を巻き起こしました。そして、オリジナルのケベックの歌は健康に満ちていて民族主義的な性格を悪化させていましたが、ルネのレパートリーは基本的に翻案で構成されていました。 芸術的なチェス盤上でのその位置付けは、これ以上に時代錯誤的でした。この状況で、彼は1980 年代と大人への移行にどのようにアプローチしたのでしょうか?

 

　この記事は、ロザリーのお誕生祝メッセージの管理等をしながら真夜中に仕上げていました。前出のカナダの『永遠の１４歳』ミシェルさんからのチャットにも答えていたら、「起きて何をしているのですか？ 寝る！ 今夜お話しましょう！」と言われました（笑）。同じカナダでも、彼女が住んでいるところからは１２時間の時差があることが分かっているので･･･。

　明日から来週火曜日にかけて、体温を超えるような暑さになる予報ですね★　ルネ友のみなさまも、熱中症や夏風邪、下げ止まりからジワジワと増加傾向にあるコロナ等の感染症に十分に気を付けて連休をお過ごしください！