Tic que tic que tac

　今回紹介いたします”Tic que tic que tac”は、過去ログでも取り上げました。日本のファンには馴染みのない曲ですが、ルネが５月１２日（金）にfacebookの公式ページで紹介したYouTube映像”Tic que tic que tac”に、仏語歌詞と私の拙い訳詞をつけましたので、少年ルネの可愛らしい歌声と一緒にお楽しみくださいね♪

▲”Tic que tic que tac”が収録されたアルバム”Pascale”

＜facebookの公式ページでアップした原文＞
C'est vendredi, il fait beau soleil et on avait envie de vous mettre une chanson qui met de bonne humeur!
金曜日です、美しく晴れ、私たちはあなたが良い気分になれる曲を入れます！

♪René Simard - Tic que tic que tac - 動画 Dailymotion

※René Simard - Tic que tic que tac (Tweedlee dee) （歌詞）

Tic que tic que tac

Lyrics
(Winfield Scott/ Jocelyne Berthiaume)

ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tic tic tac
ﾀ ﾌﾟﾘｭ ﾀﾞﾝ ﾄｩｰﾙ ﾀﾞﾝ ﾄﾝ ｻｯｸ
T'as plus d'un tour dans ton sac
ｼﾞｬﾝﾀﾝ ﾙ ﾃｨｯｸ ﾄｯｸ ｼﾞｬﾝﾀﾝ ﾙ ﾀｯｸ
J'entends le tic toc j'entends le tac
ﾙｰ ﾗｳﾞｧﾝｽ ｴ ﾓﾝ ｸｰﾙ ﾌｪ ｸﾗｯｸ
L'heure avance et mon coeur fait clac
ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tic tic tac

ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tic tic toc
ﾄｩﾜ ﾃｭ ｳﾞｧ ﾑ ｺｰｾｰ ｱﾝ ｼｮｯｸ
Toi tu vas me causer un choc
ｼﾞｬﾝﾀﾝ ｼﾞｬﾝﾀﾝ ｸﾗｯｹ ﾗ ﾎﾟﾙﾄｩ
J'entends, j'entends claquer la porte
ﾃｭ ｳﾞｧ ﾑ ﾃﾞｨｰﾙ ｸ ｼﾞｭ ﾗﾄﾞｰﾄｩ
Tu vas me dire que je radote
ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tic tic toc

ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tic tic tic tic tac
ﾄﾞﾈ ﾑﾜ ﾄﾞﾈ ﾑﾜ
Donne-moi, donne-moi
ﾄﾞﾈ ｱﾝ ﾌﾟｰ ﾀﾞﾑｰﾙ
Donne un peu d'amour

ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tic tic tic tic tac
ﾃﾞｨ ﾑﾜ ﾃﾞｨ ﾑﾜ ﾃﾞｨ ﾑﾜ
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
ﾃﾞｨ ﾑﾜ ｶﾝ ｽｰﾗ ﾓﾝ ﾄｩｰﾙ
Dis-moi quand sera mon tour
ﾗ ﾊﾟ ﾀﾞﾑ ﾄﾞﾑ ﾄﾞﾑ
Ra pa dam dom dom

ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tic tic tac
ﾃｭ ｳﾞﾜ ﾃｭ ﾑ ﾄﾞﾇ ﾙ ﾄｩﾗｯｸ
Tu vois tu me donnes le trac
ｳﾞｧｼﾞｨ ｳﾞｩｼﾞｨ ｳﾞｧｼﾞｨ ﾄﾞﾝｸ
Vas y, vas y, vas y donc
ﾒｰﾑ ｼ ｼﾞｭ ﾅ ﾊﾟ ﾚｿﾞﾝ
Même si je n'ai pas raison
ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tic tic tac

ｵｰ ｲｴｰ
Oh yeah

ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tic tic tic tic tac
ｼﾞｬ ﾌﾟｰﾙ ﾄﾞｩ ﾄﾞｩｳﾞﾆｰ ﾗﾝ ﾌﾟｰ ﾀｯｸ
J'ai peur de devenir un peu tac
ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tic tic tic tic tac
ｳﾞｨﾄｩ ｳﾞｨﾄｩ ｳﾞｨﾄｩ ｳﾞｨﾄｩ
Vite, vite, vite, vite
ｱｳﾞｧﾝ ｸ ｻ ﾇ ｸﾗｯｸ
Avant que ça ne craque
ﾗ ﾊﾟ ﾀﾞﾑ ﾄﾞﾑ ﾄﾞﾑ
Ra pa dam dom dom

ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tic tic tac
ｼﾞｭ ﾇｼｭｲ ｶﾝ ﾌﾟﾃｨ ﾋﾟﾗｰﾄｩ
Je ne suis qu'un petit pirate
ﾒﾙｼｨ ﾒﾙｼｨ ﾏﾓﾝ ｼｪﾘｰ
Merci, merci maman chérie
ﾄﾞｩ ﾏｳﾞﾜｰﾙ ﾄﾞﾈ ｱ ﾅｳﾞｨｽ
De m'avoir donné un avis
ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tic tic tac

ｵｰ ｲｴｰ
Oh yeah

ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tac tic tac
ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tac tic tac

ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tac tic tac
ﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾃｨｯｸﾀｯｸ
Tic tac tic tac

チックチックチックタック
あなたには　いざという時の奥の手が沢山あるんだね
僕にはチクタクという音　カタカタという音が聞こえる
時間が来ると　僕の心が音を立てるんだ
チックチックチックタック

チックチックチックタック
あなたは僕にショックを与えるつもりなの
僕には聞こえる　ドアをたたく音が聞こえる
あなたは他愛無いことを言う僕に　絶えず言うつもりなんだ
チックチックチックタック

チックチックチックチックチックタック
僕にください　僕にください
少しの愛をください
チックチックチックタック

チックチックチックチックチックタック
教えて　教えて　教えて
いつ僕の番になるのか
ラ　パ　ダムドムドム

チックチックチックタック
あなたが僕に不安を与えてるってこと分かって
先に行くよ　先に行くよ　先に行くよ
自分が正しくないとしても
チックチックチックタック

オーイエー

チックチックチックタック
僕は少しのカタカタいう音も怖いんだ
チックチックチックタック
急いで　急いで　急いで　急いで
音を立てる前に
ラ　パ　ダムドムドム

チックチックチックタック
僕は小さな海賊にすぎないんだ
感謝してます　最愛なるママン
僕に意見を与えてくれてありがとう
チックチックチックタック

オーイエー

チックタックチックタック
チックタックチックタック

チックタックチックタック
チックタックチックタック


　最初この曲を訳し始めた時、“Pascale”同様少年の可愛い恋の歌なのかと思っていました。仏語で”Tu”は親しい人や年下に対して使う二人称ですから、『君』で訳していきました。でも、最後に“Merci, merci maman chérieありがとう　最愛なるお母さん”とあるので、ちょっと背伸びしたい男の子が母親に向かって歌っている曲なのだと思います。もちろん”Tic tac tic tac”はチックタックチックタックという時計の音です。

　この頃、ルネはケベックのお母さんたちのアイドルから、ティーンのアイドルに移行しているところでしたので、ルネのイメージに合わせて“Pascsle”のような幼い恋の歌（でも、女の子からアピールされている男の子の歌ですが…）も選曲されて行ったのしょうね。

　この曲を訳してからずっと、メロディが頭の中を流れていて、日本のヒット曲ではないのですが、ふと気付くと口ずさんでいます。Tic tac tic tac Oh yeah～♪（笑）

　そして、全く関係ない話ですが、ずっと鼻風邪のような症状が続いていた息子が、テストが終わった先週金曜日に熱を出しました。近所の内科医を受診して、熱と鼻と喉の薬を処方してもらって様子を見ていましたが、一向に症状が改善せず★　特に症状が酷いのが鼻。そのため、義父と主人が花粉症なので、母乳とペプチドミルクの併用で育てたのに、ついに花粉症発症か？！…とガッカリしていた母シマ姉。しかし、右鼻が特に詰まる息子が、虫歯は無いはずなのに右の奥歯が痛んだり、右眼が痛んだり、頭痛を訴えたりしていたところに、「鼻が通ると変なにおいがする」と言いだしたため、耳鼻咽喉科を受診させたら『急性蓄膿症』と診断されました★　この際だからと、アレルギーの検査も行いました。結果は何と！　スギもヒノキも、ダニもハウスダストも陰性！！　毎年花粉症で苦しんでいる義父と主人の前であからさまに喜べませんが、息子が花粉症ではなくて良かったと、胸を撫で下ろした母シマ姉でありました。そして、現在息子は投薬で治療中です。
　ちなみに、何故『蓄膿症』の話かって、そりゃあ、『チックのうしょう』だからですってばっ！（おやじギャグのダジャレです～　息子をネタにする母シマ姉　爆★）