60 ans et déjà 50 ans de carrière⑥

Félicitation！おめでとう！

オリヴィエとアレクシスの赤ちゃんも、ロザリーとガブリエルの赤ちゃんも女の子です　

　ルネの娘ロザリーがFacebookの公式ページで、メッセージと共に映像で発表いたしました　風船を割って、中に入っている紙吹雪が青なら男の子、ピンクなら女の子という赤ちゃんの性別発表の後、恋人ガブリエルがひざまずいて、ロザリーに婚約指輪を贈るサプライズ・プロポーズも（上の写真参照　ジョアンヌさん提供♪）　その映像とロザリーのメッセージは、こちらのFacebookでご覧くださいね(^^♪

家族と一緒に素晴らしい思い出に残る日になりました!!!!🤗🤰🏻👩🏻‍🤝‍👩🏼
これは、私の兄のオリヴィエと義姉のアレクシスの赤ちゃんの性別、そして私の恋人ガブリエルとの将来の赤ちゃんの性別を二重に明らかにしたものです👸🤴🎉
完璧な一日でした！

　ルネもfacebookの公式ページに喜びのコメントを投稿しています

Une de mes plus belles journées. 私の最高の一日の 1 つです。

　そして、６月２２日（木）からエクトル＝シャルラン劇場 Théâtre Hector-Charlandで上演が再開する舞台劇『Le Dîner de cons　奇人たちの晩餐会』でジュスト・ルブラン役を演じ、１０月１９日に初日を迎えるミュージカル「La famille Addams アダムス・ファミリー」の監督を務めるルネは、多忙のためか、妻マリー＝ジョゼのみで、このイベントには参加しておりませんでしたが、９月には孫娘３人に囲まれて幸せいっぱい、甘々（Gagaガガ）なおじいちゃんになっていることでしょう（上の写真は先週ＴＶ番組”Bonjour Bonjour”に出演した時のルネ　秋に上演される『アダムス・ファミリー』（Nouvelle fenêtre 新しい窓）では監督を務める ルネは、このミュージカルが自分に一番似ていると語っています。 アダムス家はシマール家とどのような関係にあるのでしょうか？）　

　ルネの娘ロザリー・テユフェ・シマールはケベックで愛される、画家、女優、司会者、ダンサー、講師でもありますので、恋人ガブリエルと何年も交際していることは、メディアからも公認されていました。彼女が第一子を妊娠したことも既に報じられ、祝福されていました。カナダでは夫婦の形は日本より様々で、ロザリーの両親であるルネとマリー＝ジョゼも、結婚前に同棲生活をしていましたし、ロザリーは日本でいえば「授かり婚」。昭和生まれのルネ・ファンであるシマ姉は驚かされるばかりですが、ルネの２人の孫娘が無事に生まれてくることを心よりお祈りしています！

 

 

　今回は「60 ans et déjà 50 ans de carrière」の６回目、「Condor, son nouvel album コンドル、彼の新しいアルバム」になります。この見開きページの前半は、５３枚目のアルバム「Condorコンドル」の制作について、後半はこのアルバムの共同プロデューサーであるアンドレ・ルクレール André Leclair氏のインタビューです。

　そしてこのページを訳していて分かったことは、５３枚目のアルバムに収録されている「Plus fort より強く 」は、同じ経験をしたシルヴァン・コセットSylvain Cossette 氏とお互いの父親について話しながら作った歌詞であり、亡き父ジャン＝ロック・シマール氏に捧げる歌でもあったようです。最初この曲を翻訳した時、妹ナタリーへの想いを歌った歌ととらえていたため、過去ログも訂正してあります。

　また、ルネ・ファンとしてショックだったことは、５２枚目のアルバムである「Nouveaux rêve 新しい夢」のツアーを最後に、コンサートは行わないと決めていたこと、５３枚目のアルバム「Condorコンドル」は６０歳の節目を記念して、また子供たちへの遺産として制作したということが、インタビューで語られていたことです。

　「Condorコンドル」のコンサートは、covid-19によるパンデミックで見送られているのだと思っていたので、今後、ルネはＴＶ番組やステージで歌うことは有っても、コンサートは行わないという考えでいることが分かって、少し寂しい気持ちでいます。でも、オフ会メンバーでカナダ・ツアーは行きたいです(^^♪

 

CONDOR, L’OISEAU POSE SON REGARD SUR LE MONDE　コンドル、鳥は世界を見つめる

EN 1971, AVEC LA SORTIE DE L’OISEAU, LA CARRIERE DE RENE SIMARD PRENAIT SON ENVOL. CINQUANTE ANS ONT PASSE, ET AUJOURD’HUI, IL POSE AVEC CONDOR SON REGARD SUR LE MONDE.

1971 年、『L’oiseau 鳥』のリリースにより、ルネ・シマールのキャリアが始まりました。５０年が過ぎ、今日、彼はコンドルと共に世界を見ています。

　ルネ・シマールは、2015年にリリースされたアルバムNouveau rêveで楽園を一周したと思っていました。「もうやらないと決めていましたが、全体の数字が物語っています。 キャリア５０周年を迎えたとき、子供たちのためにこのアルバムを作ることが重要だとわかりました。 それは私が彼らに残した遺産です。」

　ルネは、誕生日を祝うときは控えめにするタイプです。「私は受け取るのが苦手で、与えるほうが好きです。 これは偽りの慎み深さではありません。 もらったら嬉しいけれど、他人に迷惑をかけるから避けています。」

　今回は、ルールを証明する例外です。「私は疑問を抱きました『自分らしく見えるために、自分は何をしたいのか？』と。その時、私はアルバムをCondorコンドルと呼ぶことにしました。コンドルは陸上最大の鳥です。高い空を飛び、小鳥にはない世界観を持っています。そして、私の５０歳の誕生日を表す『or 金』という言葉が含まれているのです。」

　こうして彼は、自分にとって重要なテーマに関連したオリジナルの曲を録音するというアイデアを思いついたのです。 祝いましょう、はい、でも他の人たちと一緒にね。「私にスポットライトが当たってほしかったのです。 そこで、私は大好きで尊敬する友人やアーティストに電話しました。 私の招待に人々がどれほど積極的に反応したかを見るのは素晴らしいことです。」このディスクには、カルテットによって歌われる『Tu n’es pas seul 君は一人じゃない』を除き、１１タイトルと同数のデュエットが収録されています。

ENTRE AMIS 友だちの間で

　芸術面において、ルネがこのプロジェクトを立ち上げたのは、２０年来の親密な協力者であり友人でもあるアンドレ・ルクレールAndre Leclair監督と一緒でした。「私が望んでいるのは、私が仲間と働くのが好きだと人々に感じてもらうことです。 私は監督をしていて、チームを立ち上げるのが好きです。 このアルバムには、当時私が経験したすべてを反映させたいと思っていました。 私がデュエットを録音した歌手は、私のすべてのカラーをうまく表現するために、異なる世界から来ています。」

　ネルソン・マンヴィユ Nelson Minville による歌詞の『Tu n’es pas seul 君は一人じゃない』は、最初の抜粋で雰囲気を決めています。ルネはグレゴリー・チャールズ Gregory Charles、マリオ・ペルシャ Mario Pelchat 、ブリュノ・ペルティエ Bruno Pelletierとマイクを共有しています。 より個人的なテーマへの扉を開きます。 「違いについて話したかったのです。 特に私には他とは違った子供たちがいるので、これは私にとって感動的なテーマです。 イヴ・モラン Yves Morin はタイトル曲の素晴らしい歌詞を書き、肌の色、性的指向、障碍など、私たちが社会で観察するすべての違いを取り上げています。私は特定のトピックについて決して言及していないので、私たちはこの曲を好きなように解釈できます。 これが私がコンドルに望むことです。 この鳥は社会に対する視点を持っており、多様性を富と見なしています。」

　曲全体を通して、ルネは普遍性によって私たちに届く極めて個人的なテーマに取り組んでいました。「私に触れてくれる人たちと行います。 シルヴァン・コセット Sylvain Cossette とは、私たちの父親について話しました。 彼と私は同じことを経験してきました。 彼はギターの演奏に加えて、『Plus fort より強く 』の作詞と作曲も担当しました。 マリーナ・オルシーニ Marina Orsini とは、『Déjà dix ans もう１０年』で母親について話しました。」

　マルク・エルヴューMarc Hervieux とは、近親の介護者を扱った『Les prochains pas 次の一歩 』を共有しています。「彼はマリー＝ジョゼと『Cap sur l’ete 夏に向けて』を共同主催したときに友人になりました。 アルバムに参加した人全員とこのような話をしています。」 ブリジット・ボワジョリBrigitte Boisjoli とは、「Les jours meilleurs より良き日々 」を熱望し、ヴェロニック・ディケールVéronic DiCaire とは「Rêver encore また夢を見る 」ことを自分自身に許しています。

　ルネはこれらの美しい人々全員をスタジオに個人的に歓迎しました。 1 つを除いてすべて。「コリー・ハート Corey Hartはバハマに長年住んでいます。 フレデリック・バロン Frédérick Baron は、遠くからの友情に焦点を当てた『Chacun sa vie それぞれの人生に  』の歌詞を書いています。 私たちは長い間良い友だちで、彼はいつも私のためにそこにいました。 私たちは常にお互いをよく理解しており、私たちの間には多大な敬意が払われています。 その証拠に、彼は私にフランス語で手紙を書き、私は英語で返事をしています。」この敬意はルネの協力者一人ひとりに感じられています。

 

André Leclair アンドレ・ルクレール

LE PARFAIT COMPLICE 完璧な共犯者

　彼らは20年近く一緒に仕事をしており、友人でもあります。アンドレ・レクレール Andre Leclairは、コンドルでいくつかの役割を担っています。ルネが絶対の自信を持っており、それをうまくやってくれる、一人で多くの仕事をこなす人（homme-orchestre）です。

　まず第一に、ルクレールの弓にはいくつかの弦があることに注意する必要があります。 彼はコンドルの共同プロデューサーであり、いくつかの楽器を演奏したことに加えて、コンドルのほぼすべての音楽を書きました。 アンドレはまた、ルネがアルバム制作のすべての行程に参加することを望んでいたため、彼は共同プロデューサーの称号を得ました。「それは管理面でも芸術面でも多くのことを含む仕事なのです、と彼は言いました。ルネは、あまり馴染みのない段階も含めて、すべての段階に取り組みました。」

　ルネの可能性をすべて知っていたアンドレは、彼に自分のアイデアを追求し、作詞家と直接話すことを望んでいました。「６０歳になり、５０年のキャリアを持つ彼には、言いたいことがあります。 彼にとって、その歌に意味があることが重要だったのです。 私たちは幸運にも、気配りと寛大な優れた作詞家たちに恵まれました。」

LE RESPECT AU COEUR DE TOUT すべての中心にある敬意

　アンドレ・レクレールは、２０年以上にわたり、作曲家、編曲家、プロデューサーとしてこの業界で働いてきました。他にジャン＝ピエール・フェルランやアンドレ＝フィリップ・ガニョンの名前もあります。

　2002年、二人は偶然、プロジェクトで初めてコラボレーションしました。 『化学』が作動した後、彼らは自分自身を見つけようとしました。 彼らの職業上の関係と友情は、2005年の音楽評論『Night Feverナイトフィーバー』で強化されました。「私は彼を知って以来、他人を尊重しながらも毅然とした態度を示すことができる男を見てきました。 これが彼の大きな強みであり、人々が彼と一緒に働きたいと思う理由です。 彼は毅然とした態度と優しさを同時に持つことができます。今では彼は私の親友の一人です。」

　ルネのことになると、常に敬意の概念が浮かび上がります。「エゴが邪魔をせず、お互いの足を踏みつけないので、私たちはうまく協力しています。 それはコンドルに関わる全ての人も同じです。」

SE LAISSER FETER SE LAISSER FETER お祝いしましょう

　この新しいアルバムの開花につながる最初の種は５年前に蒔かれました。「しかし...彼がキャリア５０周年を祝わないことは近い」とアンドレは続けました。「 ルネはパーティーをするタイプではありません。 彼はむしろ、誕生日に２週間の休暇を逃してしまう人です。 今回、彼はそれを実践することに同意し、私たちは彼が５０年間私たちに与えてくれたすべてのものをかけて、彼にそれをする義務がありました。時間が経つにつれ、皆が親切にも彼にお祝いをさせようと主張しました。」

　ルネは二重唱者の一人一人に個人的に電話して勧誘しました。「彼は、人々がこの企画に着手することがどれほど幸せであるかに気づきました。 その後、全員が自分の経験と結果に満足してスタジオを後にしました。」

　アンドレ・ルクレールは、来年開始されるルネの次の番組シリーズの監督になります。

 

 

　ルネが５３枚目のアルバム「Condorコンドル」の制作に、どのような気持ちで情熱を注いだのかが良く分かりましたね！　また、ルネを愛する友人たちが、ルネにキャリア５０周年を祝わせるために、そしてアルバムの制作のために、どのように協力したか、とても興味深い内容でした。ルネが如何に愛されているか知ることが出来て、とても嬉しく思います

　次回からは「De ses débuts aux comédies musicales, 50 ans d’une carrière exceptionnelle ミュージカルデビューから５０年の輝かしいキャリア」になります♪