ルネの対談記事 アグネス・チャン編①

　日本でルネ旋風が巻き起こった１９７４年当時、外国人タレント・ブームでもありました。

　学習雑誌でさえ、購読者獲得のために、『中学時代』はルネを、『中学コース』はアグネス・チャンをメイン・キャラクターに起用しました。１９７５年、昭和５０年度の年間購読予約者の特典として、『中１時代』はルネのサイン入りボールペン『ルネ・シルバー』が付いてきたことは過去ログで紹介いたしましたが、その外国人タレントの２大スターの対談記事として、芸能雑誌『月刊明星』に掲載されたものを２回に分けて紹介したいと思います。



たべちゃうぐらいかわいいネ
ルネ君からほほへあいさつのキッスをされて、テレる
アグネス。さあ、国際的大対談の始まりデース！

Bonjour,Agnes.　How are you? Rene.
アグネス・チャン/ルネ・シマール　
　　　　　　　　　　　　　　　　香港→カナダ国際対談

アグネスの歌大好き！

ルネ　ボンジュール、アグネス。
アグネス　どうも、こんにちは。
ルネ　とっても日本語がじょうずですネ。僕なんか少ししかできない。
アグネス　ルネは、言葉は何語が話せるの？
ルネ　フランス語と、エーと、日本語が少し。（笑）
アグネス　わたし、フランス語はボンソワールぐらいしかできない。
ルネ　アグネスは何語が話せるの？
アグネス　中国語と英語と日本語。でも、日本語はむずかしいネ。もっと勉強しなければダメヨ。
ルネ　ボクも、もっと日本語勉強したい。そしたらファンの人とも、もっとお話しできるんだけど････。
アグネス　ルネはいまいくつ？
ルネ　１３歳。
アグネス　まだ小さいからわたしと同じくらいになったら日本語たくさん話せるヨ。
ルネ　ありがとう。そうなるとうれしいナ。
アグネス　でも『ミドリ色の屋根』とってもいい曲ネ。内容はかなしいけど、音楽的にとてもいい。
ルネ　好きですか？
アグネス　大好き。
ルネ　ボクもアグネスの歌好きです。
アグネス　どうもありがとう。
ルネ　歌を聞いていると体でリズムをとりたくなっちゃう。（小さな体をゆすってリズムをとるルネ）
アグネス　（笑）。ルネはまじめに歌っている感じがするの。
ルネ　ボクはいつも一生懸命に歌うようにしています。
アグネス　ルネは歌手にならなかったら何になりたかった？
ルネ　アイスホッケーの選手か、建築家。アグネスは？
アグネス　小学校の先生。音楽と絵と聖書を教えるの。生徒とお姉さんみたいになって、みんないい子に育てたいナ。
ルネ　でも建築家になるにはたくさん勉強しなければならない。
アグネス　そうね。学校はどうしているの？
ルネ　カナダの学校に行ってます。
アグネス　何年生？
ルネ　９月から中学２年生です。アグネスは学校に行ってるの？
アグネス　日本の学校へ行っている。わしも９月から２年生。
ルネ　ヘエー。大学で勉強してるなんてえらいですネ。勉強はむずかしいんでしょ。
アグネス　たいへんだけどガンバッてるヨ。
ルネ　この前、学校の成績で３番の成績だった。
アグネス　すごいネ。歌だけじゃなくて、学校の方も、ふたりともがんばろうネ。