Happy ST Valentine's day!

Je souhaite une bonne ST Valentin a tous mes amis!
Passé une tres belle journée xoxox

　今日は聖ヴァレンタインズ・デイ（St. Valentine's Day）、バレンタインデーです

　今年はバレンタインデーが日曜日のため、自分にご褒美チョコを奮発する女性が増えるという予想もあるようです。2010年の日曜日のバレンタインでは、「巣籠りバレンタイン」で家族や恋人同士で楽しむと書きましたが、バレンタイン事情も変わるものですね。
　私は金曜日、「お仕事お疲れ様」の気持ちを込めて、職場で『ストレス社会で闘うあなたに』の『ＧＡＢＡ　メンタルバランスチョコレート　ギャバ』の小袋を『職場チョコ』として配りましたよ（笑）。もちろん全員にです。後は主人と息子、義父、実家の弟と１８日が誕生日の母、体調を崩している幼馴染みに『友チョコ』、可愛い缶が欲しくて自分用

　そして、ルネはどんなバレンタインデーを過ごしているのでしょうね？

※過去ログ「ルネ一家のバレンタインデー」参照
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/390.html


　さて今回は、バレンタイン・デーに、可愛いルネの微笑みをプレゼント

　この写真は以前にも紹介いたしましたが、「君のすべてがほしい」のレコード・ジャケットに使われた写真と同じ日に撮影されたもののようです。この黄色のタートルネックのセーターを着た写真は、ルネが第３回東京音楽祭世界大会でグランプリを受賞した1974年にリリースされたクリスマス・アルバム「Noël autour du monde 世界中のクリスマス」のジャケットや、トンボ学生服のポスターにも使われていました。
　写真には文章が入っていますので訳してみました。ルネの成功が賞賛されています。

＜和訳＞
　この写真は、全てのメディア情報の中で紹介された最初のものです。絹のような髪に縁取られた、その愛くるしい顔、子どもらしい微笑み、人の心を魅了するその声は、ケベックの小さなジョセリトと称賛されるようになり、今日、世界中から喝采を浴びています。

※ジョセリト（ホセリト）については過去ログを参照してください。
「ルネのデビュー裏話」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/574.html
「ふたりのアイドル⑧」　　
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/576.html


　ルネ友のみなさまも素敵なバレンタイン・デーをお過ごしください