60 ans et déjà 50 ans de carrière⑧

　当ブログの開設１８周年がいよいよ来週に迫りました！　facebookのルネ・ファン・グループ「Condor, c'est toi : pour René Simard 」も１周年♪

　シマ姉家では毎年２階のベランダにツバメが巣を作ります。昨年はミイ姐御に警戒してか、巣作りだけで終わってしまい心配していましたが、今年はひなが元気に育っています♪　ルネの息子オリヴィエと娘ロザリーの赤ちゃんも誕生しますし、これから益々良い年になりそうですね

 

 

　今回は「60 ans et déjà 50 ans de carrière」の８回目､｢De ses débuts aux comédies musicales, 50 ans d’une carrière exceptionnelleミュージカルデビューから５０年の輝かしいキャリア」の２回目「DEBUTS デビュー」になります。

 

 

RENÉ DEVIENT＜P'TIT SIMARD＞

          ルネ『プティ・シマール』になる

LA DÉCOUVERTE DU TALENT DE RENÉ RELÈVE DU CONTE DE FÉES　ルネの才能の発見はおとぎ話のよう

　私たちが知っているように、シマール家では歌が重要な位置を占めていました。 リビングルーム、バルコニー、教会など、ルネはあらゆる機会を捉えて自分の才能を表現しました。 プライベートでは兄のレジスと一緒にギターをかき鳴らしていました。

　1969 年、歌手で司会者のジャン・ロジェJen Roger は、ケベック州の CFCM Tele 4 で放送された番組『 Les Découvertes（発見）』 で大きな成功を収めました。 ルネの母親がルネをそこに登録し、ルネの出願が認められました。 その年、ルネは準決勝で勝利し、決勝に進みました。

　しかし、ここでは、家族の資金が限られているため、ルネに背負えるものは何もありませんでした。 公衆の前に登場するために彼に服を貸してくれたのは、彼の親友の１人であるピエール・ルクレールでした。 この行いは、ルネにとって一生忘れられないでしょう。

　少年がテレビ番組に出演するのは今回が初めて。 ルネは、２年前に制作され当時大成功を収めていたペトゥラ・クラーク Petula Clarkの「C'est ma chanson （邦題は「愛のセレナーデ」）を歌いました。この若い歌手は非常に強い印象を残したので、コンテストの優勝者に選ばれました。 この出来事は将来を決定づけるものとなるのでした。

　この勝利によってルネに与えられた賞品の中で、まだ１０歳にならない少年に、モントリオールからテレ・メトロポールで放送される番組 「Madame est servie」への参加が保証されました。 レアル・ジゲールRéal Giguère は、州全体で絶大な人気を誇るこの毎日のイベントの指揮をとっていました。 1971年に彼は若いアーティストを迎えました。

　2015年5月29日に雑誌『7 Jours 』で行ったインタビューの中で、ルネは次のように回想していました。「バスがジャック・カルティエ橋の上を走り、ラ・ロンドとジャイロトロンが見えたとき、私は失敗しました！　そこから、私は、「Madame est servie」を終えて、ラ・ロンドに行きたいと思っていたのです！　母、兄レジス、そして私は、モントリオールに来るのは初めてでした。私たちにとって、それはロサンゼルスに行くようなものだったのです。」

 

左：彼の最初の公式写真の 1 つ。芸術劇場での一連のショーを宣伝するために使用されました。

中央：彼の年齢を考慮しても、私たちはアーティストが自分自身を完璧にコントロールしていると認識しました。

右上：1967 年のJen Rogerジャン・ロジェ。ルネの名が２年後に知られるようになったのは彼のショーのおかげでした。

右下：ルネ、<p'tit Simard> のとき: どうしてそんな顔に抵抗できるの?

 

LA RÉVÉLATION 啓示

　ジャン・ロジェの発見におけるルネの勝利を目撃した視聴者の中には、ケベック州在住のジェルトリュード・クルティエもいました。 プロダクション・クルティエのギイのお母さんでした。 この若き天才の声と人柄に魅了され、聴衆の反応に熱狂した女性は、息子の注意をこの幼い才能に引き寄せました。 その件はここに残っています。 一方、パトリック・ザベPatrick Zabé はTélé 4で放送していたので、ルネが歌っていることを知っていました。 彼は誰にも言わずにシマール家に行き、ルネの父親に会い、友人に結婚祝いをあげたいと伝えました。 1971年７月１７日、サン・レオナール小教区教会で、ルネは１０歳のときシューベルトの『Ave Maria アヴェ・マリア』を歌いました。

　新婚旅行から戻った興行主は、若い歌手にLPを録音してもらうつもりでシマール家を訪ねました。そして 取引契約が成立しました。

 

L’OISEAU PREND SON ENVOL 鳥が飛び立つ

　1971年、最初のアルバム『L'oiseau 鳥』がリリースされ、タイトル曲に加えて兄レジスが歌詞を書いた『Le gamin de l'île 島の少年』と『Ma mère est un ange 僕のママは天使』が収録されました。 ２人には切っても切り離せない『Santa Luciaサンタ・ルチア 』を歌い、姉のリンも「Au chant de l'alouette （ひばりの歌に合わせて）」に加わりました。

　モントリオールのラジオ局 CJMS の司会者ミシェル・ジャスマンMichel Jasmin は、アルバムを宣伝するためのインタビューでルネを初めて迎えました。すぐに、私たちはルネを、２週間で売り上げ１位の座を維持した彼のアルバムと同じくらい奪い合いました。 175,000 枚以上の『L'oiseau鳥』が買い手を見つけ、同時に ４５回転レコード（シングルレコード）がレコード店の棚から消えました。

　この熱意がセカンド・アルバム『Ave Maria アヴェ・マリア』のリリースを促し、ホリデー・シーズンに合わせてリリースされました。 ルネはそこで、「J’ai vu maman embasser le pere Noelママがサンタにキッスした」、「Petit Papa Noël プティ・パパ・ノエル」、「L’enfant au tambour仏語版「リトル・ドラマー・ボーイ」」、「Minuit Chrétien（O Holy Night）さやかに星はきらめき（聖なる夜には讃美歌を① 参照）」といった不朽の名曲を歌っています。

　音調は次のように設定されています。：ケベックの歌が隆盛を極めるこの時代に、ルネは 1960 年代に他のアーティストの成功を引き継いでチャートに雨や晴天をもたらしたアーティストの伝統を永続させています。 彼のキャリアを通して、基本的に、ルネはフランスのヒット曲のフランス語版またはヒット曲のカバーを歌っています。

 

左：クリスマス・アルバムのリリースを記念して、シマール家全員がラジオ・ミューチュエル・ネットワークで放送されたホリデー・ショーのスターとなり、そのディレクターは、ほかならぬルネ・アンジェリルRené Angélil でした。

右：1971年末から、ルネは自分の地位を証明するために、週刊テレビ・ヘブド紙の表紙に登場し、その写真はアルバム『アヴェ・マリア』のジャケットと同じ写真を使用しました。

 

PAR LA GRANDE PORTE 大きな扉を通って

　記録に関する限り、1971 年はルネにとって勝利の年でした。ルネはすぐに、『le p’tit Simardプティ・シマール』 というあだ名で呼ばれるようになりました。 彼は無名からスターダムに上り詰めました。並外れた才能を持つこの美しくフレンドリーな若いアーティストに、メディアが夢中になっていました。 彼は大衆の最愛の人となりましたが、１つ疑問が残っていました。レコーディング・スタジオとテレビとラジオしか知らない彼が、ステージ上でどう振る舞うのだろうか？

　大衆と批評家がその答えを知るのは、同じ年の終わりでした。10歳で舞台デビューを果たしたのは、芸術広場Place des Arts の大きな扉からでした。

　2015 年５月２９日、ルネ・シマール氏が 『7 Jours 』で言及しました。「私は１０歳で舞台恐怖症を知りませんでした。歌手は私にとってゲームでした。とても楽にステージに上がっていきました。私はウィルフリッド・ペルティエ公会堂Salle Wilfrid-Pelletier | Place des Artsのステージに上がりましたが、その成功には全く気づきませんでした。あんなに完璧だったので、嫌われ者になってしまったかも知れません。」

　１２月、ルネは３晩にわたり、サント＝カトリーヌ通りの８月ホールで満員の観衆を前に歌いました。 この偉業は、少年にとって初めてのショー・シリーズであったため、さらに特別なものでした。 彼の歌のツアー中、兄のレジスが参加し、一緒に母親に捧げられた歌「Ma mère est un ange 私のママは天使」を歌いました。 彼のキャリアの最初の数年間、 ルネはレジスとチームを組むことがよくありました。

ENFANT-VEDETTE 子供スター

　一夜にして、ルネはスターの地位に押し上げられました。 いつも楽しみのために歌を歌っていた彼にとって、この地位は夢にも思いませんでした。 やむを得ず、彼は業界の仕組みや制約にすぐに慣れました。 その結果、彼は犠牲を払わなければなりませんでした。家族と過ごす時間が減り、同年代の若者たちと同じように楽しむ前に、仕事のことを考えなければなりませんでした。

　『7 jours』2016年8月15日号で、彼は次のように指摘していました。「私にとって、働くのは普通のことでした。『vedetteスター』という言葉を聞くだけでいつも笑わせてもらえるのに、スターの側面は見られませんでした。 私は世界が好きで、この仕事に自分自身を投資したいと思っています。」

　それにもかかわらず、L’oiseauの時代を思い出して、彼は2014年８月３日のLa Presseに掲載されたインタビューで次のように語りました。「美しい思い出ですが、子供たちにこの仕事をしてもらいたいと思っているすべての親に言いたいのは、子供たちと一緒にいて、子供たちから離れないで欲しいということです。 それは素晴らしい仕事ですが、代償を伴うこともあります。」

 

　ルネが「ジャン・ロジェの発見」で、ペテュラ・クラークPetula Clarkの「C’est ma chanson（これは私の歌）」を歌ったこと、ルネがこのコンテストDécouvertes de Jen Rogerジャン・ロジェの発見に出場したのは、亡き母ガブリエルが応募したからだったことは、この記念誌を訳して初めて知りました！「C’est ma chanson（これは私の歌）」もお母さんの好きな歌だったのかもしれませんね　YouTubeでPetula Clarkの映像を見つけましたのでご覧ください(^^♪

Petula Clark - C'est ma chanson (1967)

※オリジナルは"This Is My Song" - チャールズ・チャップリン監督『伯爵夫人』の主題歌。邦題は「愛のセレナーデ」(1967)全米第3位

 

　今回は過去ログをリンクするにあたり、teacupからgoo blogに置き換える作業に苦労いたしました。また、すでに無くなっているYouTube映像等も有って、新しくリンクを張り直しました。teacupの時は文中の単語をリンクするやり方が分からないままでいましたが、goo blogではそれが出来るようになりましたので、投稿画面がすっきりしたと思います。

　お時間がございましたら、過去ログで歌詞や音源を楽しんでくださいね♪