○時になると…

中２英語では接続詞 when 「～のときに」を学習しています。
この単元は国語が苦手な生徒にとっては鬼門のようで。
英文法以前に、文と文を自然につなぐことができない生徒がたくさんいます。

たとえば今日の小テストの和訳問題。
I　was　a　soocer　fan　when　I　was　10　years　old.
という英文を
「私はサッカーファンのとき１０才だった。」と訳す生徒がかなり多かったです。
when の後ろから訳す、というルールを覚えていなかったとしても
この訳ではなんかヘンだ、と思わないのが不思議。
この調子なので、when を使って２文を１文にしなさい、なんて問題はからっきしです。

ちなみに上記の問題の誤答で次に多かったのが
「私は１０年前からサッカーファンでした。」というパターン。
when も years　old も無視なのね。

いちばんびっくりしたのがコレ↓↓↓
「私は１０時になるとサッカーファンになりました。」
なんだかシンデレラ的な展開(１２時になると灰かぶりに戻る )ですな。
なんでこんな意味不明な文を平気で書くのか…。

彼らの答案用紙を見ていると、英語はもちろん、日本語も危機的状況で
不安が募るばかりです。