キカクブ日誌

熊本県八代市坂本町にある JR肥薩線「さかもと駅」2015年5月の写真です。

中検過去問 リスニング69回 2

2010年11月09日 | ☆中国語検定2級対策
例により、問題文を書き出してみました。

老刘在一家饭馆儿工作。
他是一个厨师。
他炒菜的技术很高。
很多人都喜欢到这个饭馆儿来吃他做的菜,
所以这个饭馆儿的生意一直很好。
前年刘师傅带了两个徒弟。
大徒弟姓张,是这个饭馆老板的亲戚。
二徒弟姓王,是从外地来北京打工的。
这个大徒弟觉得自己是老板的亲戚,所以工作的时候喜欢偷懒儿。
平时不爱学习,工作常常犯错误。
二徒弟很亲乖,不但认真跟师傅做菜,而且喜欢修理机器。
饭馆什么机器坏了,他都会修理,
从来不用请外边的修理工来修理。
老板娘很喜欢他。

很快两年过去了。
老板要考考两个徒弟学得怎么样。
就让他们给顾客做了几次菜。
大徒弟做的菜不是太咸就是太淡,顾客吃了以后很不满意。
顾客们吃了二徒弟做的菜,都说这个菜做得真棒。
老板最后留下了二徒弟,zi退了这个大徒弟。
大徒弟心里很难受,他很后悔,要是自己跟小王一样努力,就不会有今天这样的结果。
他下了决心,以后再也不太偷懒儿了。


結構うまく聞き取れた気がするけど、
答え合わせしてみる!


老刘在一家饭馆儿工作,
他是一个厨师,
他炒菜的技术很高,
很多人都喜欢到这个饭馆儿来吃他做的菜,
所以这个饭馆儿的生意一直很好。
前年刘师傅带了两个徒弟。
大徒弟姓张,是这个饭馆老板的亲戚。
二徒弟姓王,是从外地来北京打工的。
这个大徒弟觉得自己是老板的亲戚,所以工作的时候喜欢偷懒儿。
平时不爱学习,工作常常犯错误。
二徒弟很亲乖(勤快),不但认真跟师傅做菜,而且喜欢修理机器。
饭馆什么机器坏了,他都会修理,
从来不用请外边的修理工来修理。
老板娘很喜欢他。

很快两年过去了。
老板要考考两个徒弟学得怎么样。
就让他们给顾客做了几次菜。
大徒弟做的菜不是太咸,就是太淡,顾客吃了以后很不满意。
顾客们吃了二徒弟做的菜,都说:这个菜做得真棒。
老板最后留下了二徒弟,zi(辞ci)退了这个大徒弟。
大徒弟心里很难受,他很后悔,要是自己跟小王一样努力,就不会有今天这样的结果。
他下了决心,以后再也不太偷懒儿了。

中検過去問68回筆記 生詞

2010年11月09日 | ☆中国語検定2級対策
菠萝:パイナップル!?
菠萝原名凤梨,原产巴西, 16世纪时传入中国, 有70多个品种, 岭南四大名果之一。菠萝含用大量的果糖,葡萄糖,维生素A、B、C,磷,柠檬酸和蛋白酶等物。味甘性温,具有解暑止渴、消食止泻之功,为夏令医食兼优的时令佳果。

 凤梨しか知りませんでした・・。

当即:dāngjí 副词[right away;at once]∶马上,立即   当即表示同意
  [immediately]∶就在当时    会一开完当即就出发

原委:yuán wěi 名词
  近义词:究竟
  1. [happened from beginning to end]∶事情的始末「你且说个原委,教我得知。」
  2. [the whole story]∶与一情况有关的事实的整个陈述,整个阐明一个情况或事情的背景知识

  ※いきさつってかんじでしょうか?

无言以对:wú yán yǐ duì
  被难倒了,完全没有充分的理由和语言来反驳。
  示例:面对这样的答案,她无言以对。
  无言以对的反义词:反唇相讥 
  英文:to have nothing to say in reply
  近义词:哑口无言

  ※返す言葉もなく・・・って感じ?

sha2:什么 [what]

动之以情:dòng zhī yǐ qíng
  用真情打动对方。常与“晓之以理”连用。

晓(曉)之以理:用道理说服对方。


火箭: huǒjiàn
  [rocket] 由装有易燃混合物的壳体组成的装置,燃烧生成的气体向后排出,从而产生反作用力把它发射到空中。用于燃烧弹或者爆破弹,或者作为发射装置(如发射救生索或者捕鲸鱼叉)


僥倖 侥幸:jiǎo xìng
  [lucky]由于偶然的原因而得到成功或免去灾害,很幸运。/企求非分./意外获得成功或免除灾害。犹幸运.


窥见:kuījiàn【get a glimpse of】 暗中看出或觉察到
  从一个人的生活作风可以窥见他的思想意识

窥视:kuīshì
  近义词:偷窥 偷看
  [peep at;spy on] 暗中观察;偷看
  我们从桥梁上窥视混浊的流水

面面相觑:miàn miàn xiāng qù
  形容惊慌的表情
  近义词 瞠目结舌、面面相看
  反义词 从容不迫

相逢:xiāng féng [come across] 彼此遇见;会见

问明:问明这件事/事のいきさつをはっきりただす.

惊呆:jīngdāi
  [stunned] 因忽然出现或来临而发呆
  当我看见血时,一下子惊呆了

YOKOの好きなもの羅列

(順不同)地図、河岸段丘、保存樹木、宮本常一、縄文時代と日本の古代、文明開化と江戸時代、地方語、水曜どうでしょう、シャーロック・ホームズ、SHERLOCK(BBC)、陳昇、John Mellencamp、Kate Bush、イ・スンファン、カンサネ、1997年以前の香港映画、B級コメディー映画、SNL、The Blues Brothers、台湾、旅行の計画、イタリア、エステ、宮部みゆき、ショスタコーヴィチの交響曲5番、森川久美、のだめカンタービレ、くまモン
台湾旅行一覧 ただいま64回
海外旅行一覧 ただいま123回?