慣れってコワイ 簡体字？繁体字？

中検対策で、簡体字をメインで使ってましたが、試験も終わったので繁体字ユーザーに戻ろうと思ってます。でも試しに繁体字ばかりで記事を書いてみると、なにやら違和感が。

繁体字が日本語のフォントと違和感がないせいか、「外国語を書いてる感」に乏しく、逆に違和感。
簡体字の洗脳ってコワイ（笑）

PCの中文入力「簡体字」をデフォルトにしてたのを「繁体字」に戻さなきゃ。

レッスン74回目追記あり

9/1　今日も代講の先生です。
最初の雑談コーナー。
覚えたい表現を赤でメモメモ。

老師：你用過餐了嗎？
我　： 用了。
老師：今天晚上你吃了什麽菜？
我　：餅乾。
老師：欸！？吃餅乾？
我　： 因為我沒有時間吃，所以吃了減肥餅乾。
老師：吃了減肥餅乾，肚子不餓？ 你工作了一整天，不吃飯沒關係嗎？
我　： 下課以後吃多一點。
老師：今天很熱！昨天也很熱，今天很熱，明天怎麼樣？
我　：我想明天也一樣。每天很熱。
老師：已經九月了。爲什麽還是怎麼熱？
我　： 我們開玩笑說，今天是八月三十二號。
老師：是哦！今天是八月三十二號,明天是三十三號。
我　： 對對對！
老師：還沒有九月啊。我們怎麼想好了。
我　： 有的人問他的朋友，什麼時候會涼快？朋友回答說，大概八月四十號左右會涼快。
老師：真的嗎？會死掉。
我　：這個星期都一樣，都差不多三十五度左右。
老師：我的狗狗精神不好。
我　：你養它在戶外嗎？
老師：不是，不是，他不在房子外面，在房子裏面。給它冷氣，給它電風扇，可是它沒精神。不吃飯。他本來很健康，可是今天不吃飯。給他最喜歡的肉，他不吃。是不是中暑了。什麽事啊？不知道。
我　： 狗比較怕熱。
老師：對。我們家的狗是英國的狗。
我　： 啊，比較涼快的地方...
老師：他喜歡很冷。本來住在台灣。我先生說，台灣很熱，狗狗不適合，所以我們把狗狗帶來日本。日本很涼快，狗狗很好。可是啊，今年夏天天氣真的太熱。我想狗狗也不喜歡。我看電視，動物園的動物都很熱，天氣異常，比台灣熱。現在台灣有颱風。
我　： 嗯，三個颱風。
老師：哦！三個颱風一起來？在台灣？
我　： 在台灣，一個已經走了，還有兩個。還有地震。
老師：還有地震啊！台灣的什麽地方？
我　： 宜蘭。聽說，宜蘭的外海。
老師：是嗎？好恐怖呢。台灣颱風來的時候，最怕的就是土石流。
我　： 土石流？去年...
老師：對！去年在南部有一個村莊被土石流全部蓋起來。裏面有六百多個人全部蓋起來。很可怕。所以，颱風來可以下雨，很涼快，可是啊，有土石流。所以台灣也是...可憐。
我　： 今年還好把。
老師：對。今年還好，土石流很少，沒有颱風，最近才有颱風。所以日本東京異常，真的真的異常。
我　： 東京一個月沒下雨。
老師：對。很久沒下雨。
我　： 一個月。我記得，上次下雨的時間是七月二十九號。
老師：哇！一個月都沒下雨。真的是很異常。這個月，八月四十號還很熱，會死掉。中暑死掉的人現在已經有四百人呢。還有動物啊，動物也死掉啊。怎麼辦？----涼拌！


怎麼辦？----涼拌！　※シャレ。言葉遊び。

嚇一跳＝軽いびっくり
吃驚＝ショック

　※吃驚の方がびっくり度高し。

困難＝困難
困苦＝暮らしが苦しい，苦しい

不講法律，不講人道
不然怎麼辦



会話練習

老師：你有工讀的經驗嗎？
我　：有。
老師：什麼時候？
我　：大學的時候。
老師：做什麽工作？
我　：我做很多工讀的工作。
老師：比方說？
我　：比方說，家教、餐廳的服務生、還有公司裡的事務員等等。
老師：你當工讀生的時候辛苦嗎？
我　：我當餐廳的服務生的時候，比較辛苦。
老師：最輕鬆的工讀是什麽？
我　：公司裡的事務員。
老師：工讀的薪水高不高？
我　：最高的薪水是家教，一個小時兩千塊錢，而且給我吃飯，給我吃點心，接送我去上課。
老師：這個家教做了幾年？
我　：我這個家教做了一年。餐廳的服務生也做了一年半，但是薪水比較低，一個小時五百塊錢。
老師：怎麼低？！幾年前？
我　：大概二十年前。
老師：二十年前？那，很高了。
我　：可是，那時候，家教的薪水兩千塊，餐廳的服務員很辛苦。家教的四分之一，差很多。更是很辛苦，我的腳都痛了。
老師：真的很辛苦，可是已經過去了。

中検反省会

中国語レッスンで、先生に間違ったところの解説と、作文を見て貰いました。

不是个事儿＝不行、ダメ

有水分 ＝加水了、誇張している。大げさ。

　　※この二つは台湾では言わない言い方だそうです。
　　　そういうの出さないでよね！
　　　ぷんぷん！
　　　「有水分」なんて、先生自身が「猜」したらしい。

老黄牛
　　
　　　黄牛票＝ダフ屋の売るチケット　なのですが、
　　　「黄牛」というのは、農耕に使われる「水牛」をさすそうです。
　　　大人しく真面目に働く比喩。

大红人

　　　「红」＝人気がある。
　　　「大红人」には人気スターの意味と、
　　　会社などで上からの覚えめでたき人という意味があるそうです。
　　　上司喜欢他 周りの人は「眼红」＝ 嫉妒


算我请客
　　
　　　「（今回は）私のおごりにさせて」というニュアンス

　　　「给我请客」という言い方はないそうです。 「让我请客」ならあり。

　　　「算我错。不吵架了」
　　　　私が悪いってことでいいよ。けんかはやめよう。

一般人喝不过他

　　　　ここの「过」は人より勝るの意味。

　　　「普通の人は彼のお酒に付き合えない。」ではなくて、
　　　「普通の人は彼よりお酒が飲めない」でした。

　　 智慧过人 美貌过人等等の言い方もあり。


和文中訳問題
先生が直してくれた文章のみ載せています。
　10点以上は取れてるんじゃないかな？というお見立てでした。ほっ。

　没有比香烟对身体更不好的东西。
　没有比抽烟对身体不好的事情。
　和任何事情比起来，抽烟对身体最不好。

　桥本先生竟然能懂（得）那么难的事啊！

　要是你不想/愿意去的话，这次就算了吧。

　如果你有什么困难，别一个人发愁。

　连怎么简单的事也不会做，真没用/伤脑筋

７２回 中検２級 自己採点

間違ったところを中心に確認してみます。


1.　22/24点

　間違えたのはピンイン問題のみ。
　奇跡！

2.　16/20点

　間違い探しは全問正解しました。慣用句は・・・仕方ないですね。

　　・有水分＝よく日本語で「その話は７掛けで聞いとけよ」と言うあれかな？
　　・大紅人＝重要人物？

3.　16/20点

　　 他的行李箱里沒有別的，就只有幾件衣服。

　　　　今天算我請客，大家不要客氣。

　「給我請客」で「私におごらせて」って言う意味になるのかな～
　　　　なんて思って「給」を選んでしまいました。
　　　　「給我請客」は素直に「私にご馳走して」になるのかな。


4.　11/16点

老夏還真被錄用了。

「錄取」なら知っていたのに！迷いに迷って、「采取」を選んでしまった。「采取」は「その方法を採用する」の意味で、人材採用の意味はないようですね。

一般人喝不過他

　　　この補語は難しかった。
　　　「お酒を最後まで付き合えない」の意味とおもったのですが。「喝不起」にしてしまいました。
　　　結局ここの意味は「～～より(量を）飲めない」
　　　　



5.和文中訳　？/20点

1）香烟是个对身体最不好的东西。

2）橋本先生竟然能懂那么难的事啊！

3）要是你不想去的话，这次就算了吧。

4）你有什么困难，就不用一个人伤脑筋了。

5）连怎么简单的事也不会做，真没办法了！


　1は、「和什么比起来，抽烟还是对身体不好。」とかも考えたのですが、
　安全策をとりました。ニュアンスが違う気はするけど、
　論理的には間違ってない？

　2.は「橋」の簡体字に思い至りませんでした。
　「能懂」でいいのか、「能懂得」としなければだめなのかは分かりません。

　3.模範解答は「既然～」を使ってましたけど、これでも良いような気が・・

　4.「悩む」が分からず「伤脑筋」にしたけど。
　　途中で「憂愁」とか言う言い方あったな、とか思いつき書き換えたかも。
　　記憶があやふや。
　　でも「憂愁」の簡体字を「尤愁」と思ってました。正解は「忧愁」

　5.「こんなことも」の訳を勝手に「こんな簡単なことも」に変えてしまったのは減点される？されないと願いたい。


　　　　　　合計　65+α/100点

熊本観光の王道コース

熊本に帰省したある日、とても天気がよいので父にドライブに連れて行ってもらいました。



俵山のトンネルができて、阿蘇が近くなりました。


風力発電。
平均6ｍの風が吹けば採算が取れるらしいですが。


南郷谷


南郷谷から阿蘇五岳を望む。


手前の赤い植物は、そば畑だそうです。


阿蘇のローソン。山小屋風。


紅葉してました。


夜峰山（？）あたりから南郷谷を望む。


牧草地。
ここで育てられるのは「肥後の赤牛」です。


いよいよ、生まれて始めての阿蘇火口へ！


避難所。


避難所に隠れなければならない事態になりませんように。


火口です。
噴火口にたまった水がエメラルドグリーンできれい！


硫黄を売ってました。

---

次は、もうひとつの観光スポット「熊本城」へ。


二の丸公園。
駐車場は満車で、並んでやっと入りました。
銀杏が立派に色づいてます。
熊本城は別名　「ぎんなん城」。


二の丸から西大手門へ。


「頬当御門」で入場料を払います。500円。
入り口は他にも「須戸口門」「櫨方門」「不開門」があります。
おっきなお城です。


場内には食事をするところはなく、お昼ご飯代わりに売店で売ってた「いきなり団子」を。


これが「本丸御殿」です！！


加藤清正が豊臣秀吉の子秀頼のために作った「昭君の間」。


熊本城天守閣。
私の中のお城のイメージはこれです！
熊本人だからというのもありますが、一番美しい形をしてると思ってます。
白と黒のコントラストもいいし、石垣のラインもすばらしいです。
（この写真では石垣は見えませんが）

おまけ。

熊本県立図書館。
熊本関係の資料が豊富です。
うちの父はここで古文書を読むのが趣味のようです。

父の古文書サイト⇒古文書で読む参勤交代

「熊本近代文学館」というのも併設されていて、熊本ゆかりの文人の資料が展示されています。


石牟礼　道子
木下　順二
小泉　八雲
高群　逸枝
谷川　雁
種田　山頭火
徳富　蘇峰
徳富　蘆花
徳永　直
中村　汀女
夏目　漱石
光岡　明

などなど・・・。