今日の「 お気に入り 」は 、ネットで見かけた楽曲「 Dschinghis Khan ( ジンギスカン ) 」の「 和訳歌詞 」 。
以下は 、その「 和訳歌詞 」。
「 大草原の風と共に 馬に乗り先頭を争う
数千人の男たち
先頭を切り 後続のもの全ての目を眩ませる男
それがジンギスカン
砂を打ち鳴らす奴らの馬のひづめ
奴らは全ての地に不安と恐怖を運んでくる
稲妻も雷鳴も奴らを阻むことはできない ♬
＊
ジン ジン ジンギスカン
ヘイ戦士たち ホー手下ども ヘイ戦士たち もっと何度も！
ジン ジン ジンギスカン
さあ兄弟 飲めよ兄弟 喧嘩だ兄弟 もっともっと！
ウオッカをもっと持ってこい――hohohoho
俺たちはモンゴル人なんだから――hahahaha
どうせもうすぐ悪魔の腕の中さ ♬
ジン ジン ジンギスカン
ヘイ戦士たち ホー手下ども ヘイ戦士たち もっと何度も！
ジン ジン ジンギスカン
ヘイ野郎ども ホー男だろう 踊れよ野郎ども いつものように！
奴の高笑いが聞こえる――hohohoho
どんどん大きくなる――hahahaha
そして奴は一息で杯を空にする＊
そして気に入ったアマっこは全て
自分のテントの中に奪い取る
奴を愛さなかった女は
世界中どこにもいなかったという
奴は一晩で７人の子供を仕込んだ
その敵は笑い飛ばされるだけ
奴の力に立ち向かえるものは誰もいなかったのだから ♬
＊―＊repeat 」
どこぞのサイトで英語の歌詞も見かけました 。備忘のため 、コピペ 。
「 They rode the fastest horses, Left the wind behind, thousand men
And one man lead the way, the others followed blind, Genghis Khan
They galloped over mountains, and desert sands
They carried desolation throughout the land
And nothing there could stop them in this world
* Geng, Geng, Genghis Khan!
Hey rider, ho rider, go rider, let us follow
Geng, Geng, Genghis Khan!
Hey brother, ho brother, hey brother, hear us holler
Who cares where we're going, Ho ho ho ho
There's no way of knowing, Ha ha ha ha
And we'll let the Devil take our souls
Geng, Geng, Genghis Khan!
Hey rider, ho rider, go rider, let us follow
Geng, Geng, Genghis Khan!
Go brother, {drink/dream} brother, dance brother, hear us holler
You can hear his laughter, Ho ho ho ho
Now and ever after, Ha ha ha ha
When he lifts his glass up in the air
He was the greatest lover, And the strongest man of his day
And we have heard that all the women fell for him, so they say
And he bred seven children in one long night
He had his girls around him at his very sight
And nothing that could stop him in this world
* Repeat 」
因みに 、インターネットのフリー百科事典「 ウィキペディア 」には楽曲「 ジンギスカン 」
について次のような記事が掲載されています 。この記事書いたの だーれだ 。
長いけど引用はじめ 。
「 ジンギスカン ( 独：Dschinghis Khan ) は 、ドイツ（ 当時は西ドイツ ）の音楽グループ
であるジンギスカン ( Dschinghis Khan , 日本では契約上『 Genghis Khan 』と英語表記
される ) のデビュー曲 。作詞はベルント･マイヌンガーで 、作曲はラルフ・ジーゲル 、
英訳はスティーヴ・ベンダー 。」
「 概 要
モンゴルの英雄であるチンギス・ハーン（ ジンギス・カン：成吉思汗 ）を
モチーフにしたこの曲は 、1979年3月に西ドイツの出場曲として『 ユーロ
ビジョン・ソング・コンテスト 』で発表された 。同大会での最終結果は
４位であった 。
ジュピターレコードからシングル（ B面は「 砂漠の国サハラ Sahara 」）
として発売されて西ドイツ国内では４週にわたりチャート１位 、５０万枚
の大ヒットになった 。さらにヨーロッパにのみならず世界的な大ヒットと
なり 、日本ではオリコン洋楽シングルチャートで1979年8月6日付から５週
連続１位を獲得した 。オリジナルのドイツ語だけでなく『 ジンギスカン 』
自身による英語版 ( 英詞はメンバーのスティーヴ・ベンダーが担当し 、
moskau の英詞も彼である 。) や 、中国語 、日本語（ ３種類の歌詞 ）、
ロシア語 、韓国語でのカバーも出された 。そして同年７月にリリース
されたファーストアルバム『 ジンギスカン 』にも収録された 。
1970年代末期のディスコミュージックではあるが 、現在でも保育園・幼稚園
および小学校での遊戯や運動会 、キャンプファイヤーなどのレクリエーション
にもよく用いられる 。またテレビ番組で料理のジンギスカンを紹介する際に
BGM として起用されることが多い 。
2000年発表のモーニング娘の『 恋のダンスサイト 』（ 作詞・作曲：つんく）の
モチーフ元とされる。同年5月24日、オリジナルの『 ジンギスカン 』が日本で
シングルCDとして再発される 。
2003年にはドラマ『 ウォーターボーイズ 』の中で流されている 。
2004年6月には KinKi Kids が出演しているサントリーのスーパーブルーのCM
ソングで使用された 。
2004年12月16日にはサッカー国際親善試合『 日本対ドイツ 』戦で『 ジンギス
カン 』を基にした応援歌が披露される 。これは2006年の FIFAワールドカップ
の会場がドイツということもあり 、アメリカ大会（ 1994年 ）へ向けて行われ
たアジア地区予選（ 1993年 ）で歌われたアメリカ民謡『 リパブリック讃歌 』
の替え歌『 アメリカへ行こう 』、1998年のフランス大会本戦で披露された
フレンチポップ歌手ミッシェル・ポルナレフの大ヒット曲『 シェリーに口
づけ 』の替え歌『 アレー ジャポン 』に続くケースとなった 。
2005年2月9日の 2006 FIFAワールドカップ・アジア最終予選の第１戦となる
北朝鮮戦が行われたこの日には『 成吉思汗（ ジンギスカン ）～ドイツへ行
こう～ 』として『 ウルトラスニッポン 』により インディーズレーベルに
より CDも発売され 、『 みんなでドイツへ行こう 』のフレーズとともに 、
このメロディが会場に鳴り響いた。この声援がテレビ中継などを通じて
話題となり 、3月2日にはメジャーレーベルから発売となった 。 また 、
日本でいわゆる空耳ソングとして『 もすかう 』のタイトルで『 めざせモスクワ 』
がブームになったのを受け、同曲のカップリング曲として発売された
（ ユニット名は『 ボートでヘイコラホー 』とされているが 、実際はマルコ
ポーロである ）。
2007年には Dschinghis Khan 自身によりセルフカバーが行われている（ アルバム
『 7 Lebens 』に収録 ）。
2008年には Berryz工房が 、5カラットや川崎麻世のカバーと同じ山本伊織の日本
語詞でカバーした 。このBerryz工房盤のヒットにより 、Berryz工房のカバーと
ジンギスカンのオリジナルをリミックスした『 ジンギスカン タルタルミックス 』
が発売された 。続いて 、Berryz工房盤やオリジナル盤を含む『 ジンギスカン 』の
各バージョンを２０曲集めたコンピレーション盤『 ジンギスカンだらけ 』が 2008年
11月26日に発売された 。
また 、2008年4月11日の金曜バラエティーのなかで芋洗坂係長が本作の替え歌で
ある『 人事課 』を歌っている 。
プロバスケットボール bjリーグの 仙台 89ERSブースター によるジンギスカンダンス
は名物になっている 。
日本プロ野球の北海道日本ハムファイターズのチャンステーマにもこの曲が使わ
れている 。
また東北楽天ゴールデンイーグルスの中谷仁はこの曲を登場曲にしている 。
2011年初夏よりアサヒフードアンドヘルスケアのクリーム玄米ブランのテレビCM
で替え歌が使用された 。
2018年3月よりドミノ・ピザのテレビCM『 踊るカン・シャーサイ 』篇で替え歌が
使用された 。
ほか日本の高校野球の応援歌（ 鹿児島県・神村学園高等部や北海道・帯広大谷
高等学校など演奏 ）としても有名である 。
2019年5月 Y! mobile のCMでアレンジされた歌詞で使用されている 。
2021年9月よりミクシィが運営するケイリンネットサービスコンテンツ
『 TIPSTAR 』のCMソングに使用されている 。 」
引用おわり 。
インターネットのフリー百科事典「 ウィキペディア 」の「 モンゴル帝国 」の項には 、こんな記事も 。
「 2004年にオクスフォード大学の遺伝学研究チームの報告によると 、チンギス・カンが最も遺伝子を
遺した人物とし 、その数はアジア・ヨーロッパを中心に1,600万人いるとされる。 」
中国 、ロシア 、北朝鮮のトップのお顔を見ていると、中露朝共通の遠いご先祖のお血筋に
思いがいくのは筆者だけ 、・・・ ？！
ウクライナの人々のお顔や体型からは 、どちらかというと北欧バイキングの血を感じます 。
血の気が多い 「 傭兵 」の元祖 。甘く見た プーチン・ロシア の誤算 。
「 キエフ大公国 」、「 モスクワ大公国 」の時代まで遡れば 、・・・ 。
