古今和歌集 0643

けさはしも　おきけむかたも　しらざりつ　おもひいづるぞ　きえてかなしき

けさはしも　おきけむかたも　知らざりつ　思ひいづるぞ　消えてかなしき

 

大江千里

 

　今朝はどこに霜が降りたのかも、自分がどのように起きたかもわからない。昨夜のことを思い出すと、心が消え入るように切ないことよ。

　「しも」は強調の助詞「しも」と「霜」、「おき」は「（霜が）置き」と「（私が）起き」の掛詞になっています。心ときめく逢瀬の夜が終わってしまい、別れの時間が来てしまったことの切なさ・悲しさを詠んだ歌が続きます。