古今和歌集 0642

たまくしげ　あけばきみがな　たちぬべみ　よふかくこしを　ひとみけむかも

玉匣　あけば君が名　立ちぬべみ　夜深く来しを　人見けむかも

 

よみ人知らず

 

　夜が明けたらあなたの噂が立つに違いないと思ったので夜更けに帰って来たけれども、その姿を人は見たであろうか。

　「玉匣」は「あく（開く）」にかかる枕詞で、「あけば」は「（夜が）明けば」との掛詞にもなっています。仮名だけで書いたものだと、現代語の感覚では繰り返し読まないと言葉がどこで切れているのかもわからないですね ^^;;