貫之集 543

もえもあへぬ　こなたかなたの　おもひかな　なみだのかはの　なかにゆけばか

燃えもあへぬ　こなたかなたの　思ひかな　涙の川の　なかに行けばか

 

こちらとあちら双方の思いは燃えることもできずにいる。仲を分かつ涙の川が間を流れているからであろうか。

 

　「こなたかなた」の語が印象的な一首。和泉式部の詠んだ次のような類歌もあります。

 

みをわけて　なみだのかはの　ながるれば　こなたかなたの　きしとこそなれ

身を分けて　涙の川の　流るれば　こなたかなたの　岸とこそなれ