貫之集 544

くれなゐの　ふりでつつなく　なみだには　たもとのみこそ　いろまさりけれ

紅の　ふり出つつ泣く　涙には　袂のみこそ　色まさりけれ

 

衣を振って紅を色濃く染めるように、声を振り絞って泣く血の涙で、袂だけが色濃く染まっていることよ。

 

　「ふりで」は、振って紅の色を染め出すことで、ここでは声を振り絞る意を掛けていますね。
　この歌は古今和歌集（巻第十二「恋歌二」　第598番）に入集しています。