便利店

前後しましたが、２日目の夜にコンビニを探しに回りました。

１日目はグーグル地図でざっとホテル付近を見てみたものの、それらしいものは見当たらず、仕方なくホテルの冷蔵庫のビール３０元（元→円は約１３倍）に手を出しましたが、店で１０元で買えそうだったため、流石にそんなにはしないだろうと薄々感じていました。この日は「beijing　convenience」とか検索をかけてみれば良いことを閃いたので、やってみると「便利店」なる店が続々と引っかかり、１ｋｍほど行った所にあることがわかりました。

余談ですが、中国に本来なかった言葉を中国語で表記する場合、意味重視と発音重視の２種類の漢字がありますね。例えばコンビニは便利店、スーパーは超市と書き、英語にすればそのまま意味が分かりますが、何と読むのかは分かりません。逆に、マクドナルドは麦当劳、ケンタッキーは肯徳基と書くらしく、意味は分かりませんが何となく「マクドナルド」「ケンタッキー」と読めなくもありません。かつて日本でも中国から漢字が伝わり、大和言葉に当てはめる際、同じ事をしていたわけですが、今では日本人が外国の言葉をうまく漢字に置き換え、それを中国が使っているケースが非常に多いそうです。中華人民共和国の「人民」と「共和国」ですら、日本人が独自に作った漢字表記ですしね。まあ、上記のように中国人が独自に作った当て字のセンスを見れば、それも仕方のないことかもしれません（笑）

そんな話を同僚としながら、無事超市と便利店を見つけました。日本の常識から考えるとコンビニよりスーパーの方が安いわけですが、中国ではどういうわけか便利店の方が安く、広告まで出していました。もしかしたら意味が逆転しているのかもしれませんね。

ちょっと見難いですが、ジュース類は大体２～３元のようです。リポビタンＤらしき飲み物は５３元になっていますが、誤植かな？ビールはここに載っていませんでしたが、３４０ｍｌで４．５元、５００ｍｌで５．５元でした。日本円で６～７０円ということか・・・１Ｌでも缶ジュース一本分程度ですね。日本でもよく見るラベルのジュースやスナック菓子、インスタントラーメンも並んでいたので、ちょっと独自商品っぽいのは買うのを控え、そういったものを中心に買い込むことにしました。夜は当然、安いビールを探し当てた勝利を祝い、さらにジュースを飲んで寝ました。

３日目にして見事に腹を下しました・・・orz

同僚は大丈夫だったので、一緒に買ったビールや食べたツマミではなく、おそらく最後に飲んだビタミンウォーター（９元）が原因だと思われます。安いジュースが信じられなかったのでわざわざ警戒して高いのを買ったのに・・・良く似たラベルだからと言っても、もしかしたら某ネズミーランドの如く、許可を取っているわけではないのかも？中国恐るべし・・・