日本人と桜

サクラに熱狂する日本人は外国人にはナゾだ 日本的な美意識を英語で説明できますか？
確かにこれは宗教的な価値観によるので理解はしにくいでしょうね。

キリスト教では不変あるいは永遠という概念を好み、建築物も石造りで強固なものが多いですが、日本は神道と仏教が混ざった諸行無常、常若（とこわか）の概念を好みます。建物も木で造られるのが一般的で、畳や襖などは時期を置いて新しく作り変えます。これは以前３びきのこぶたの話でも触れましたが、自然災害の多い土地柄に端を発しており、「永遠に変わらない完璧なもの」より、「時を経て新しく生まれ変わるもの」に美学を求めると言っても良いでしょう。伊勢神宮の式年遷宮はその代表的な例ですね。桜は季節を通して変化の多い木で、特に冬から春の変化は劇的であり、新しい気持ちになれるところに良さがあるのだと思います。もちろんすぐ散ってしまう無常感、ワビ、サビも感じますけど、むしろ外国人に説明するならそちらはどちらかというとオマケなのではないでしょうか？言うなれば、ハッピーニューイヤーの喜びを春にまた味わっているのですな（笑）