訛

　写真は朝日町和合の産直市場の前の風景です。

　昨日から奥さんの音大時の同級生が山形に遊びに来ています。

　本日は、朝日町の亀次郎さんで昼食をとり、和合地区の産直で林檎ジュースを飲み、リンゴ温泉に行って帰って来てから近所の龍馬さんへ夜ご飯を食べに行き・・・・。

　奥さんの友人Aさんは、大阪よりも西の出身の方です。今は関東に住んでいます。夕方のニュースでインタビューを受けている女の方の話の内容が、いっさい理解出来ないと言い出しました。字幕が無ければ全く分からないと言い出した彼女の話を聞いて思ったのですが・・・。

　（東京出身の）私は10年以上山形にいます。普段何気なく聞いている山形弁に慣れたのだろうと気づきました。最初は訛を半分も理解出来ていなかったので、近所の人との会話も笑顔でかわしていました・・・。汗。どうしても理解しなくてはいけない時は、山形出身の奥さんに通訳してもらう必要がありました・・・。大汗。

　猛烈に勉強しているわけではないのですが、ニュースで話している内容は理解出来ています。近所の人との会話も以前ほど全く違う意味でとるような事は無くなりました。

　ただ東京出身の私が物真似のように山形弁を話したところで、本物のネイティヴスピーカーから見れば、稚拙な馬鹿にしたような話し方に映るだろうなぁ～と思ってしまうのです。だから山形弁を話すことはないのですが、知らず知らずに山形語学力が身についてきている自分に吃驚した話でした・・・・・。笑。