このごろ、テレビＣＭの中でフランス語がよく出てくるような気がします。
レトルトカレーのＣＭ、サッカーの小野選手が出ている電話会社のＣＭ、ジャン・レノが出ている車のＣＭなどなど。（本当はもっとあるけれど今思い出せません、トホホ）
某知事の「フランス語は数も数えられない言語」というトンデモ発言には驚きましたが、フランス語は時には優雅な、時にはとても元気な言語ですよ。ホント。
たぶん、某知事は、学生時代、フランス語の数の表現で苦労して経験がおありなのではないでしょうか？確かに面倒だもの。
さて、先日のレッスンでは、coup（ク） を含む慣用表現を習いました。
辞書を調べたら、あるわあるわ。もうめまいがしました。
そう言えば、この前知り合ったアルゼンチンの女性が言ってたなぁ。
「フランス語は発音しない文字が多すぎる」って。
「書くと長いけど発音すると短い」って。
ごもっとも。私も常々思っております。
（お話がずれました）
それで、coup は「一撃、急激な動作、手早い動作」などの意味があります。
バシッと素早く行うって感じかなぁ？
coupを使う表現ですぐに思いついたのは、avoir le coup de foudreです。
foudreは雷、という意味の単語で、「ちょっとした雷を持つ」（？？）で「恋に落ちる、一目惚れする」って意味です。
あと、イメージしやすいのはboire un coupですね。「ちょっと一杯引っ掛ける」って感じ。きっとサラリーマンの人たちが、夕方5時ごろに、「今日、ちょっと一杯やらないかい？」「Si on allait boire un coup?」なんて言ってるのが目に浮かびますね。
あとはagir sur un coup de teteこれは「よく考えもせずに行動する」だそうです。フムフム、納得。
イメージつかみにくいのが faire les 400 coups これは「バカなことをする」という意味だそうです。
だからと言って、ママンが子供に「Ne fais pas les 400 coups」とは言わないんですって。ママンが言うのは「Ne fais pas des bêtises」って言うんですね。ある程度の年の人が「子供のころはよくいたずらしたもんだよ」なんてときには「Quand j'étais petit je faisais les 400 coups」って時に使うそうです。
わたし、フランス語の「４」という数字には特別な意味があるような気が、ずっとしていました。
そして、この表現に出会って、その”疑惑”はますます深まったのでした。
例えば「世界中いたるところに」は「dans les 4 coins du monde」だし、「本当の真実」は「les 4 vérités」ですよね？？？
「４」には、「たくさんの」という意味があるのかなぁ？？
いつか、わかったら、このブログに書きます。
もしも、もうご存知の方がいらしたら、コメントください。お願いします。
レトルトカレーのＣＭ、サッカーの小野選手が出ている電話会社のＣＭ、ジャン・レノが出ている車のＣＭなどなど。（本当はもっとあるけれど今思い出せません、トホホ）
某知事の「フランス語は数も数えられない言語」というトンデモ発言には驚きましたが、フランス語は時には優雅な、時にはとても元気な言語ですよ。ホント。
たぶん、某知事は、学生時代、フランス語の数の表現で苦労して経験がおありなのではないでしょうか？確かに面倒だもの。
さて、先日のレッスンでは、coup（ク） を含む慣用表現を習いました。
辞書を調べたら、あるわあるわ。もうめまいがしました。
そう言えば、この前知り合ったアルゼンチンの女性が言ってたなぁ。
「フランス語は発音しない文字が多すぎる」って。
「書くと長いけど発音すると短い」って。
ごもっとも。私も常々思っております。
（お話がずれました）
それで、coup は「一撃、急激な動作、手早い動作」などの意味があります。
バシッと素早く行うって感じかなぁ？
coupを使う表現ですぐに思いついたのは、avoir le coup de foudreです。
foudreは雷、という意味の単語で、「ちょっとした雷を持つ」（？？）で「恋に落ちる、一目惚れする」って意味です。
あと、イメージしやすいのはboire un coupですね。「ちょっと一杯引っ掛ける」って感じ。きっとサラリーマンの人たちが、夕方5時ごろに、「今日、ちょっと一杯やらないかい？」「Si on allait boire un coup?」なんて言ってるのが目に浮かびますね。
あとはagir sur un coup de teteこれは「よく考えもせずに行動する」だそうです。フムフム、納得。
イメージつかみにくいのが faire les 400 coups これは「バカなことをする」という意味だそうです。
だからと言って、ママンが子供に「Ne fais pas les 400 coups」とは言わないんですって。ママンが言うのは「Ne fais pas des bêtises」って言うんですね。ある程度の年の人が「子供のころはよくいたずらしたもんだよ」なんてときには「Quand j'étais petit je faisais les 400 coups」って時に使うそうです。
わたし、フランス語の「４」という数字には特別な意味があるような気が、ずっとしていました。
そして、この表現に出会って、その”疑惑”はますます深まったのでした。
例えば「世界中いたるところに」は「dans les 4 coins du monde」だし、「本当の真実」は「les 4 vérités」ですよね？？？
「４」には、「たくさんの」という意味があるのかなぁ？？
いつか、わかったら、このブログに書きます。
もしも、もうご存知の方がいらしたら、コメントください。お願いします。