goo

「ゆとりですがなにか」の名セリフ!〈英訳付〉

2016年06月27日 | 気ままな横浜ライフ
「ゆとりですがなにか」が、あんまり面白くて、録画を繰り返し見ています。そのたび新しい発見がありました。宮藤官九郎の才能に、改めて脱帽です。今回、記憶に残ったのは、次のセリフです。

"Yutori desu ga Nani ka" is so interesting that I watch the recording over and over again. Every time I watch it, I discover something new. I am once again in awe of Kankuro Kudo's talent. This time, the line that stuck in my memory was the following:
「ニポン、ちょろいなぁ」

「山路、完璧な大人っているのかなと思います。----体と違って心の思春期は一生続きます。----すべて思春期のせいです。大人も間違えちゃいます。だから他人の間違いを許せる大人になってください。以上、山路の性教育の授業を終わります。」

"Japan is so easy."

"Yamaji, I wonder if there are such things as perfect adults. Unlike the body, the adolescence of the mind continues for a lifetime. It's all the fault of adolescence. Adults make mistakes too. So please become an adult who can forgive the mistakes of others. This concludes Yamaji's sex education lesson."


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )
 
コメント
 
コメントはありません。
コメントを投稿する
 
名前
タイトル
URL
コメント
コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。