10月5日放送のNHK「逆転人生」は、知ろうとしないのも罪、紫帯と黒帯の仲居さんの派閥の弊害、鶴巻温泉の陣屋さん。
NHK's 'Reversing Life' broadcast on 5 October talked about the sin of not trying to know, the harmful effects of the faction of purple and black belt waitresses, and the reconstruction of the Tsurumaki Onsen 'Jinya'.
あの星野リゾートさんも、引き受けることをためらったほど始末の悪い旅館だったそうです。
The Hoshino Resort was so badly run that even they hesitated to take it on.
10億円の負債が、我が子に負わされること（一家離散）だけは避けようと、女将の夫は仕事を辞めて社長になりました。
女将になった宮﨑さんは、いきなりスタッフ全員に夫が開発した連携システムを搭載したタブレット端末を持たせました。
一気に、それまでの情報格差を解消し、宿泊代の値下げトレンドから単価アップにつなげたそうです。
In order to avoid a billion-yen debt being placed on her children (family break-up), the landlady's husband quit his job and became the company president.
When Mrs Miyazaki became landlady, she suddenly gave all her staff tablet terminals equipped with a collaboration system developed by her husband.
At a stroke, she eliminated the information gap that had existed up to that point, leading to an increase in the unit price of accommodation from a downward trend in the price of accommodation.
この番組に、家族のために大阪を拠点にしつつあるブラマヨの吉田くんが、オンラインで参加していました。
彼の漫才に少し飽きていた私ですが、人は変わっていくもので、今夜のブラマヨ吉田くんのファンになりました。
Yoshida-kun from Bramayo, who is becoming based in Osaka for his family, joined this programme online.
I was a little bored with his comic banter, but people change and I became a fan of Bramayo Yoshida-kun tonight.
おすすめブログ
@goo_blog
