goo

カイツブリの写真です〈英訳付〉

2024年05月21日 | 東洋大学校友会(非公式)
東洋大学後輩が、Facebookにカイツブリの画像を投稿していました
とても可愛いので、皆さんにもご紹介したいと思います


A junior at Toyo University posted an image of a grebe on Facebook.
It's so cute that I would like to introduce it to everyone.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

長兄と旧友からの電話〈英訳付〉

2024年05月21日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
今日のお昼どき、一時、体調を崩していたという長兄から電話がありました
元気な声(私の声と同じ、と親戚でも間違うらしい)と「お前も71歳になったんだから、身体を大事にしろよ」という言葉をお聴きし、思わず泣きそうになりました

夜になって、福島県東白川郡塙町の同級生・せいめい君(東京都内在住)から電話がありました
彼は東京塙会の会員ではありませんが、昨日の定期総会が気になっていたようです
そこで、私は東京塙会への入会をお奨めし、快諾していただきました

At noon today, I received a phone call from my eldest brother who had been ill for a while.
I almost cried when I heard his cheerful voice (even his relatives said they mistook his voice for mine) and his words, "You're 71 years old now, so take good care of yourself."

Later in the evening, I received a call from Seimei, a classmate from Hanawa Town, Higashishirakawa County, Fukushima Prefecture, who lives in Tokyo.
He is not a member of Tokyo Hanawa-kai, but he was curious about yesterday's annual meeting.
I recommended him to join Hanawa-kai and he readily agreed.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

秦野駅南口のモニュメント〈英訳付〉

2024年05月19日 | 気ままな横浜ライフ
どこの駅前にも、モニュメントやオブジェがありますね
秦野駅南口にも数々のモニュメントがありました


In front of every station, there are monuments and objets d'art.
There are also numerous monuments at the south exit of Hadano Station.


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

秦野駅の喫煙所〈英訳付〉

2024年05月18日 | ここで一服・水元正介
秦野駅北口の喫煙所と南口の喫煙所です
それぞれの喫煙所で、一服させていただきました

最初の画像1枚が北口の喫煙所で、階段下の喫煙所が南口の喫煙所です

Smoking area at the north exit and south exit of Hadano Station
I had a smoke at each smoking area.
The first two images are the smoking area at the north exit, and the smoking area under the stairs is the smoking area at the south exit.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

JAXAキャンパスでワクワクズキズキ〈英訳付〉

2024年05月17日 | 東洋大学校友会(非公式)
5月12日、私たちのちょい飲みは、相模原のJAXAキャンパス見学の後、淵野辺駅そばの「ミライザカ」で飲んでます

東洋大学甫水 OB会の「春の散策」に参加しました
JAXAは初体験、ワクワク〜ズキズキさせていただきました



Today(2024.5.12), our little drink is at "Miraizaka" near Fuchinohe station after visiting JAXA campus in Sagamihara!
We participated in the "Spring Stroll" of the Toyo University Fusui OB Association!
It was my first time to experience JAXA, and I was thrilled - throbbing!



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

プリントパックのスピードは恐るべし〈英訳付〉

2024年05月16日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
プリントパックのスピードと出来映えの良さには、改めて驚かされました
翌日仕上げや営業日を1日にすると、本当に納品先へ遅滞なく届けられるのですね
画像のしおり(A4版4ページ)は、時間的余裕がなく営業日1日で発注しました
私は、そんなに急ぐ発注はしたことがなく、少し不安でしたが、お約束の期日前に届けられ、依頼された東京塙会の会長からお礼の電話をいただきました

I was once again amazed at the speed and quality of workmanship of the print pack!
Next day finishing or one business day really makes it possible to deliver to the destination without delay!
The bookmark in the image (A4 size, 4 pages) was ordered in one business day due to lack of time!
I had never placed an order in such a hurry and was a little worried, but it was delivered before the promised date, and I received a phone call from the chairman of the Tokyo Hanawa Association, who requested the order, thanking me for the service.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

雨の日のカラオケ🎤〈英訳付〉

2024年05月16日 | 気ままな横浜ライフ
先日、私の1人スポーツカラオケ🎤は、午前10時半から3時間歌い続けました
機種はDAMのAi精密採点、90点越えもあり、ワンドリンクの生ビールも楽しみました
まねきねこダイヤモンド💎会員は、軒並み30%OFFなので、お会計は840円でした

昨日、阪神タイガースが1対0で横浜ベイスターズに勝ったので、六甲おろしも歌いました

The otherday, my one-man sports karaoke session started at 10:30 a.m. and I sang for 3 hours!
The model is DAM Ai precision scoring, some scores exceeded 90 points, and I also enjoyed one drink of draft beer!
Manekineko Diamond💎 members get 30% off across the board, so my bill was 840 yen!
Yesterday, the Hanshin Tigers beat the Yokohama BayStars 1-0, so we sang Rokko Oroshi!


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

うつばりに 青きたばこを吊るしたりるしたり〈英訳付〉

2024年05月15日 | 気ままな横浜ライフ
本日の俳句と短歌です。小田急線秦野駅南口に、その句碑と歌碑がありました


秦野には、関東大震災で生まれた池が残っています
また、その昔、葉たばこの優良大産地でした

山さけて 成しける池や 水すまし〈寺田寅彦〉

うつばりに 青きたばこをつるしたり そのもとにねて たのしかるべし〈前田夕暮〉

Here are today's haiku and tanka. The haiku and tanka monument was located at the south exit of Hadano Station on the Odakyu Line.
In Hadano, there remains a pond created by the Great Kanto Earthquake.
It was also a major producer of leaf tobacco in the past.

The pond that grew out of the mountains is a watery pond (Torahiko Terada).

You should hang green tobacco in the open and enjoy lying down under it (Yugure Maeda)


goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

横浜タンメンは優しいお味〈英訳付〉

2024年05月15日 | 気ままな横浜ライフ
本日、私たちのちょい飲みは、ココス阪東橋店でサントリー角ハイボールを飲み、2軒目はご近所の町中華屋さんです
横浜タンメン、うまいです




Today, we had a quick drink at Coco's Bandobashi, where we had Suntory Kaku Highballs, and the second stop was a local Chinese restaurant in the neighborhood. 
The Yokohama Tanmen was delicious.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

チェーンスモーカー五味太郎〈英訳付〉

2024年05月14日 | 小説・映画等に出てくる「たばこ」
絵本作家の五味太郎さん、NHKの再放送をみました
チェーンスモーカーでもある五味太郎さんは、細巻きのシガーたばこを口に加えて絵を描いていました
絵本の素晴らしさはもちろん、一つひとつの言葉に感銘を受けました


I saw a rebroadcast of picture book author Gomi Taro on NHK. Gomi Taro, who is also a chain smoker, was drawing with a thin cigar in his mouth. 
I was impressed not only by the beauty of the picture book, but also by every word.












goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )