goo

寶龍の札幌味噌ラーメン〈英訳付〉

2024年05月27日 | 気ままな横浜ライフ
一杯目のラーメンは、札幌駅近くの寶龍で、行列に並び特製味噌ラーメンをいただきました
地元OB会の総会を控えていたので、ビール🍺は飲みませんでした
For my first bowl of ramen, I waited in line at Hohryu near Sapporo Station and had the special miso ramen.
I didn't drink beer 🍺 because I was preparing for the general meeting of the local alumni association.






goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

セリア(100円均一ショップ)のたばこ関連商品〈英訳付〉

2024年05月26日 | たばこの気持ち
100円均一ショップ「セリア」には、たばこ関連グッズのコーナーがありました
日本の喫煙者率は、限りなく10%に近づく傾向にありますが、それでも10人に1人以上は存在しますし、毎日毎日、たばこ消費税を支払っているのです
ピカピカ光るステンレスの卓上灰皿、そして使い捨てライターは定番商品なのですね

Ceria, a 100 yen uniform store, had a section for tobacco related goods!
Although the percentage of smokers in Japan tends to approach 10%, more than 1 in 10 people still smoke, and they pay tobacco consumption tax every day!
Shiny stainless steel table-top ashtrays and disposable lighters are standard items.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

東洋大学校友会代議員会、十割そば、札幌〈英訳付〉

2024年05月25日 | 東洋大学校友会(非公式)
本日、私は午前10時から12時半過ぎまで、東洋大学校友会の代議員会にリモート参加しました
ノートパソコンのトラブルで、ちょっとだけ遅れましたが、リモートとはいえ代議員会に初参加でき、たくさんの学びがありました
ご参加の皆様、事務局スタッフの皆様、大変お疲れ様でした


その後すぐに、福島県東白川郡塙町の先輩から取り寄せた「光明蕎麦耕房」の十割そばを美味しくいただきました
家族から大好評で、私の息子が「うどんも販売しているらしいよ。これだけ蕎麦がうまいんだから、今度はうどんも取り寄せてよ」と頼まれました

さて、明日、私は京急に乗って羽田空港へ行き、お昼前には札幌にいるなんて、にわかに信じられないのです

Today, I remotely participated in the Toyo University Alumni Association's Delegate Assembly from 10:00 a.m. to past 12:30 p.m.!
I was a little late due to a problem with my laptop, but I learned a lot from participating in the delegates' meeting for the first time, even though I did it remotely!
I would like to thank all the participants and the secretariat staff for their hard work!

Immediately afterwards, we enjoyed a delicious bowl of "Koumei Soba Koubou" (premium buckwheat noodles) ordered by a senior staff member from Hanawa Town, Higashishirakawa County, Fukushima Prefecture!
It was a big hit with my family, and my son said, "I heard they also sell udon noodles."

Now, it is hard to believe that tomorrow I will take the Keikyu to Haneda Airport and be in Sapporo before noon!



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

光明蕎麦耕房の十割蕎麦が届きました〈英訳付〉

2024年05月25日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
福島県東白川郡塙町と棚倉町で栽培された蕎麦を使った十割そばが届きました
私の先輩(光明蕎麦耕房店主)がブランド化したお蕎麦です

遅めの夕食で美味しくいただこうと楽しみにしています
蕎麦焼酎も販売しているようなので、お取り寄せしてみようと思います

Juwari soba noodles made with soba grown in Hanawa-machi & Tanakura-machi, Higashi-Shirakawa-gun, Fukushima Prefecture, has arrived.
This is a soba branded by my senior (the owner of Kohmei Soba Kobo).
I'm looking forward to having a delicious late dinner.
It seems that they also sell soba shochu, so I would like to order it.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

残念無念なノーヒットノーラン〈英訳付〉

2024年05月24日 | 気ままな横浜ライフ
今朝、寝不足気味で目が覚めて、なんだか嫌な感じがしました
それは、 OB会のお手伝い、詩吟教室、ちょい飲みの時間帯でも払拭できず、蒲田駅で電車の座席に座り、寝落ちして横浜駅で目覚め、スマホでプロ野球ニュース結果を見たら、阪神タイガースが読売ジャイアンツにノーヒットノーランをくらいました
やっぱりなぁ〜っ!残念無念です

I woke up this morning feeling kind of bad about not getting enough sleep!
I sat on the train at Kamata station, fell asleep, woke up at Yokohama station, and saw on my phone that the Hanshin Tigers beat the Yomiuri Giants no-hit, no-run baseball team!
I knew it! What a disappointment!



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

妻とのラブリーカラオケタイム🎤〈英訳付〉

2024年05月24日 | 気ままな横浜ライフ
よし、カラオケ🎤タイム
1時間半、妻と僕とのラブリータイム

僕たちは、僕の34回目の誕生日に、仙台で出会ったんだよね
それが、流れ流れてのヨコハマ、人生ってとても面白い

Okay, karaoke 🎤 time.
Lovely time with my wife and me for an hour and a half!
We met in Sendai on my 34th birthday.
And then we met in Yokohama, and life is so interesting!



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

カナパニで夕食ちょい飲み〈英訳付〉

2024年05月23日 | 気ままな横浜ライフ
私たちは、ネパール&インドレストラン「カナパニ」で夕食ちょい飲みをしました
レベル4を試してみたら、なかなかの辛さでした。ご馳走様でした

We had dinner and a few drinks at the Nepali & Indian restaurant "Kanapani".
I tried level 4 and it was quite spicy. Thank you for the meal.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

横浜ベイクォーターのオイスターバー〈英訳付〉

2024年05月22日 | 気ままな横浜ライフ
本日、私のちょっと遅れた誕生日パーティーは、横浜ベイクォーターのオイスターバーです

ここの牡蠣は、生にしてもフライにしても美味しいです

白ワイン、牡蠣スープも、体が喜ぶ美味しさです
シャーベットもいい!
涼しい浜風を受けながら、71歳からの人生を生きていこうと思います


Today, my slightly belated birthday party is at the Oyster Bar in Yokohama Bay Quarter!
The oysters here are delicious both raw and fried!
White wine and oyster soup are also delicious!
Sherbet is also good!
I will live my life from the age of 71 with a cool beach breeze!



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

ガリガリ君コーラ味〈英訳付〉

2024年05月22日 | 気ままな横浜ライフ
これから、ガリガリ君が美味しくなる季節ですね
コンビニにはなかなか入荷しないけど、私はやっぱりコーラ味が好きです

From now on, it's the season where Garigari-kun becomes delicious.
It's not readily available in convenience stores, but I really like the cola flavor.



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )

こんにゃく餅とこんにゃくの花〈英訳付〉

2024年05月21日 | 福島県塙町のお話〈非公式サイト〉
私は、頂き物の福島県東白川郡塙町銘菓「こんにゃく餅」を、1日かけて、たらふく食べました
こんなにまとめて、「こんにゃく餅」をいただいたのは初めてです
一緒にお茶、牛乳を飲みました

こんにゃくに関しては、どんな花が咲くのかについて、私は明確に覚えていませんでしたが、昨日の北條利雄様のFacebookに「こんにゃくの花」画像が投稿されていたので、ここにお借りして紹介いたします

I spent a whole day eating a lot of konnyaku mochi, a famous confectionery of Hanawa Town, Higashishirakawa County, Fukushima Prefecture, which I received as a gift!
It was the first time I had ever received such a large batch of konnyaku mochi!
We drank tea and milk together!

As for konjac, I couldn't remember exactly what kind of flowers bloomed, but I found a picture of "konjac flowers" posted by Mr. Toshio Hojo on Facebook yesterday, so I'm borrowing it here to introduce it to you!

Translated with DeepL.com (free version)



goo | コメント ( 0 ) | トラックバック ( 0 )