Chapeando（道を切り開け）

今週末はダンスのレッスンに行けなかったからちょっとさみしいと思っていたら、9月末に注文していたロスバンバンのChapeandoがやっと届いた。8月のライブは行けなかったけど、レッスンでいつもかかっていていいなと思ったから欲しかったのだ。

ピアノのイントロで始まるこの曲、なんとなく明るくてなごむ気がして大好きなんだけど、タイトルのChapeandoの意味がわからない。辞書にも載っていない。わからなければ聞けばいいのだけど何しろスペイン語ができない。

そしたら日本語の解説が入っていた。ラッキー。問題のChapeando（邦題「道を切り開け」）は「マチェーテ（山刀）でサトウキビを切り倒す」というスラングで曲自体がアフロ系の宗教サンテリアの言語だそうなので訳は難しいそうだ。キューバはスペイン語じゃなくてクーバ語というけど実感。話は変わるけどマチェーテって、去年ライブに行ったGrupo NicheのImaginationというアルバムに入っていたクンビアの曲のタイトルであった。それもテンポがよくて好きな曲だ。

ついでにグラミーをとったLLEGOも入手。これは日本語がないからこれからじっくり解読（！？）。

今日は家でムーブメントの練習をした。ルンバは突然腕の力が抜けて脚から動きが連動するようになった！でも毎日練習して2ヶ月かかった（笑）。やっぱり基本ステップ＆ムーブメントは地道に練習するしかないよね。そしてこれからがやっと本番。何しろまだ板についていないから。ついでにショーダンスのムーブメントも練習。ロスバンバンのＣＤかけてたら思わずのりのりになってしまったのでストップ。そう、今日は疲れているので楽しいからといってやりすぎてはだめ。明日締め切りの仕事もたくさんあるし。

さあ、スペイン語。