ハロウィンのときに書いた、チャーリーブラウンの「ボク、かりんとう」の謎が解けた。
彼がもらっていたのは、かりんとうですらなかった。
元の台詞は「I got a rock.」
石っ！？
もしかしてそういう呼び名のお菓子があるのか？と思ったけど、アニメではどう見ても普通の石 orz
子供相手にキツ過ぎないか？
と、翻訳者の谷川氏も思ったのかもしれない。
原文と谷川さんの妥協点が「かりんとう」だったのかと＾＾；
それにしても、あんなに昔の謎が解けるなんて、便利な世の中になったものです。
youtube
