パパは家政婦

　

　カタカナ英語が氾濫している。
映画の題名を原語そのままカタカナ表記することに反対だ。

　日曜日の朝日新聞の「映画視聴計画」（3/4）というＴＶで放送映画の紹介記事を、なんとなく見ていて、呆れてしまった。
ＴＶで放送される映画の紹介記事なのだが、全１４本中日本製は「ドラえもん」だけ。
あとの１３本は「洋画」で、内１１本はカタカナの題名である。

　*ボーン　イエスタダイ　　（「・」が無いのは何故だろうか？）
　*グッド・ウィル・ハンティング
　*アメリカン・ビューティ
　*クラッシュ
　*プレス・ザ・チャイルド
　*ゴッドファーザーＰＡＲＴⅡ
　*オーメン
　*ソードフィッシュ
　*ディープ・インパクト
　*エネミー・ライン
　*タイフーン

　これでは映画について、何の興味も湧かない。単なる記号である。こういう題名なら、番号で呼べばいい。どうしても、原語にこだわるならアルファベットで表記して欲しい。
少しでも多くの日本人に観て貰いたいなら、意訳した適切な題名をつけるべきである。
自分たちが知っていることは、お客も分かっている筈だとするのは、不遜・傲慢・安易・怠惰な態度だ。
題名だけでも映画を観たくなるように、もっと工夫をして下さい。

　この欄で「ミセス・ダウト」の紹介があった。
「変身してでも会いたい」という見出しがあって、詳しい説明文があり、写真も載っていた。読んでみたら、面白そうだった。
それで大いに興味が湧いて、観てみたら上々出来の映画だった。「ミセス・ダウト」だけだったら、見向きもしなかった。
　森男ならこの映画の日本語題名は「パパは家政婦」にする。映画配給会社は、適切な見出しと親切な説明を記事にした朝日新聞に、お礼をしなければならない。

　ところで、洋画の字幕翻訳業２０年の太田直子さんが、「字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ」という本を出した（光文社新書７３５円）。
その本で面白いことを書いている。

　・批判されることが多く、褒められることはまずない。
　・字幕を読む速度には限度があり、１秒４文字原則がある。
　 だから、吹き替え版と字幕とは異なる。
　・最近の日本語は丁寧化が進み過ぎている。
　  だから、字幕翻訳屋は、字幕が長たらしくなって困る。
　・語りや台詞が増えて、映像や沈黙から心情を読み取る余地が無くなった。
　・分かり易さばかりを要求される。
    でも、自分で調べたり考えたりする過程があった方がいい。

▼蛇足
丁寧化が進む例として、「・・・させていただく」、「◎◎会社さん」、「お仕事」「お取り寄せ」などを挙げている。