せやさかい・１７３
『残念さん』頼子 
日本生まれの日本育ちなので気に留めることも無かった。
お地蔵さん。
堺は古い街なので、番地で言うと〇丁目に一つというぐらいにお地蔵さんがある。
いや、堺ぐらいに古い街って日本中にあって、そういう街も〇丁目単位でお地蔵さんがある。
だから珍しがることってないんだけども、ソフィアには発見だったんだ。
「えーとね、日本の仏教にも地獄があってね、地獄って『ヘル』のことね。その地獄で苦しんでいる亡者……」
「亡者？ 何です？」
「あ……デッドパーソン……かな？ それを救ってくださるホトケ？」
「……罪を得てヘルに落とされた者を助けると言うのは……脱獄ほう助ではないですか？」
グヌヌ……お地蔵さんを知らないのに、法律や犯罪関係の日本語は知ってるんだ。
「いや、だからね、地獄で十分反省したり、犯した罪の重さ以上に地獄でほったらかしにされていたりね(^_^;)」
「ああ、無実の罪ですね！ 冤罪デス！」
「そーだよ、それとかね……」
当たり前だと思っていたことを外人に説明するのは難しい。いや、わたしも半分外国人なんだけど、意識は日本人。矛先を変えることにする。
「えと、子どものうちに死ぬのは、昔の日本では罪深いことだと思われていたんだ」
「え、罪を犯した子どもですか？ 窃盗とか殺人とか器物損壊とか？」
「いや、親よりも先に死ぬのは不孝だと思われてた」
「ああ、それは不幸でしょ！ 子どもが死ぬのは、いつの時代でも不幸デス！」
「その不幸じゃなくて、不孝」
「？」
同音異義の説明は難しい(-_-;)。
「Uｍ……undutiful child（親不孝の子ども）だわよ」
「え？ 親より先に死んだら、親不孝？ それは、子育てにかかった費用を回収できないということ？ 子ども親の所有物と思っていた封建時代の悪い考えデス！」
「いや、そーじゃなくて」
これは手におえない。
「ま、それは、また説明……そうだ、また、如来寺のテイ兄ちゃんに聞こう！」
そう、こういうことは坊さんが専門だ。如来寺はソフィアも気にいってるので、目を輝かせて賛成してくれる。
「いいですね！ また、お寺の部室でマッタリしたいデス！」
「うん、いこういこう！」
これでお地蔵さんの前を離れたんだけど、角を曲がると〇丁目が変わって、別のお地蔵さんがあった。
「あれ？」
「今度は、なに(^_^;)？」
「ただの石デス！」
「うん？」
お厨子の中に祀られていたのはラグビーボールほどの石に涎掛けがしてあるものだった。
「風化してしまったデスか？」
「いや……」
一歩引いてお厨子の扉の上を見る。こういうところに額縁があって、ご本尊の名前とかが書いてあるからね。
「なんかありますデスか？」
「ああ、えと……」
そこには『残念さん』とだけ書かれていて、わたしにも意味不だった(^_^;)。
