コロナ下、日本とドイツの間の「希望のかがり火」

ぶ正月のもう一つの授かりは、
１２月に届いた日本のお話をゆっくりと読めたこと。

ドイツから取り寄せたんです。

一方の表紙には、
ドイツ語で「Leuchtfeuer der Hoffnung」。
もう一方の表紙には、
「希望のかがり火―日本の歴史と伝説４６選―」。

中身は、ドイツ語と日本語。
だから、私にも、読めるんですねえ。

絵・文：中村麻美　トリア独日協会発行。

この本ができた経緯に、

素晴らしいお話があるのです。

●「コロナ期ではありますが、

　　あきらめていません」。

絵・文の中村麻美さんは、２００７年より現在も、
日本武道館の月刊誌「武道」に
表紙絵とその話を連載しています。

タイトルは、「伝えたい日本のこころ」。

２０１６年、日本武道館が４５話を厳選し本にしました。

私はここで疲れると、

この本を声を出して読む。
慰められ勇気をもらえる

大切な一冊になっています。

すると、なんと、この本が、
日独間理解のためにとドイツ語に翻訳され、
日本語冊子付で発行されたのです。

「アマテラスからオリンピアまで」

２０２０年、コロナ真っただ中でした。

それがドイツで好評で、
日独交流１６０周年記念にも、
と発行されたのが、昨年２０２１年１１月。

それが、この度の

「希望のかがり火―日本の歴史と伝説４６選―」。

その早さたるや。
日独交流に関わる方々の情熱尽力の賜物ですねえ。

トリア独日協会会長の言葉に、こうあります。

「コロナ期ではありますが、
私たちはあきらめていません。
この希望のかがり火を
日本とドイツにいるすべての人に届けるつもりです」。

１６０周年記念にふさわしく、

麻美さんが追加したお話

「熊谷五右衛門義比とシーボルトのピアノ」

●「こんな知恵、選択肢、生き方があるのね」。

日本人の心に響く「日本のこころ」が、
国を超えても響くんですねえ。

だけど、

日本のことなのに、日本人が知らない。

私自身が身に染みて思うことが、

ここに来て度々あります。

私自身、こういう日本のよいお話を
自分の子どもに語ってきませんでした。（ごめんな）

こんな大人を救うべく、
中村さんは、本を読まなくてもわかるほどに
短くまとめ、優しい言葉と絵で、伝えてくれます。

「こんな知恵もある、
　こんな選択肢もある、
　こんな生き方もあるんだね」と、
　感動とともに心に留まるお話を
　孫にはしてあげたいな。
　先が見えにくいこの時代だからこそ。

と、読んでいるばあばです。

　しっかし、なんで、

　こんなによく知ってるの？

　中村さんは、私の幼馴染なのです～。

※どれもアマゾンで買えます。

　私はノルウェーのネットショップ（Adlibris）で購入しました。

※中村さんは、三重県津市出身。
　２０１４年、わが故郷で、
　彼女の小中高校の同窓生で、
　新聞紙連載小説「天地人」（保坂雅志作）の

　彼女の挿画展を企画しました。

　大勢の方がご来場くださいました。

　その動機となったのも、

　彼女の「伝えたい日本のこころ」でした。