普通の子供”Un Enfant Comme Les Autres”

　”Un Enfant Comme Les Autres（普通の子供）”は、日本のファースト・アルバム「ミドリ色の屋根/ルネ」にも収録されているルネの初期の代表曲です。また、同名のルネのドキュメンタリー・フィルムの挿入歌でもあります。

　映画は、ルネと兄レジスが雪原で遊ぶシーンから始まります。二人をロング・ショットで映しながら、雪のオルレアン島の白く、美しい風景をも映しています。思わず「僕の国へおいで」の中の「夏の草原や　冬の銀世界♪」というフレーズを口ずさんでしまうような、カナダの豊かな自然が画面いっぱいに広がっています。BGMにはデビュー曲”L'oiseau”が流れており、ストーリーの中で、ファースト・アルバム”L'oiseau”に収録されている曲が、収録順にBGMとして使われていました。
　この映画は、日本では「ルネ・オン・メロディ」というタイトルで公開されました。私は公開当時に映画館で見ることはできませんでしたが、昨年YouTube映像で見ることができました。当ブログでも紹介していたのですが、残念なことに、現在は見ることができません。ただし、Chantalさんの”T.V.SHOWS”で画像を見ることができますので紹介いたします。
http://t.v.shows.blogg.org/themes-107510.html

　また、この曲名はクリスマス・アルバムに収録されている讃美歌、イエス・キリストを歌った”Un Enfant Pas Comme Les Autres(Jesus)”から取ったのではないかと勝手に解釈しています。（こちらは否定のpasが入ることで「普通の子供とは違う子供」という意味）
　ケベックのアイドル、カナダのスターになったルネ。でも、同じ年頃の子供と何ら変わりの無い普通の子供なんだという、ルネ自身の気持ちを歌った歌です。仏語詞と日本語訳を紹介いたしますのでお読み下さい。


　　　　　　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪　♪

ア　ナンファン　コム　レ　ゾートゥル
UN ENFANT COMME LES AUTRES

ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ﾌｪ ｺﾑ ﾄｩ ﾚｿﾞｰﾄﾙ
Un enfant un enfant fait comme tous les autres
ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｷ ﾌﾟｰﾚ ﾃｰﾄｩﾙ ｳﾞｫｰﾄｩﾙ
Un enfant un enfant qui pourrait etre votre
ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｺﾑ ｽｰ ﾄﾞｩ ｿ ﾅｰｼﾞｭ
Un enfant un enfant comme ceux de son age
ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｷ ﾚｰｳﾞ ﾄﾞｩ ｳﾞﾜﾔｰｼﾞｭ
Un enfant un enfant qui reve de voyage

ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｷ ﾃﾞｸｰｳﾞｪ ﾙ ﾓﾝﾄﾞｩ
Un enfant un enfant qui decouver le monde
ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ﾄｩﾚｰﾇ ﾀﾞﾝ ﾗ ﾛﾝﾄﾞｩ
Un enfant un enfant traine dans la ronde
ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｵ ﾐｰﾘｳ ﾄﾞｩ ﾗ ｳﾞｨｰﾕ
Un enfant un enfant au milieu de la ville
ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ﾄﾞﾝ ﾙ ｸｰ ﾚ ﾌﾗｼﾞｰﾕ
Un enfant un enfant dont le coeur est fragile

ｾ ﾑﾜ ｳｲ ｾ ﾑﾜ ｾ ﾀｲﾌｧﾝ
C'est moi oui c'est moi cet enfant
ｾ ﾑﾜ ｳｲ ｾ ﾑﾜ ﾍﾟﾙﾃﾞｭ ﾊﾟﾙﾐ ﾚ ｸﾞﾗﾝ
C'est moi oui c'est moi perdu parmi les grands

ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｷ ｱ ｺﾑ ﾚ ｿﾞｰﾄｩﾙ
Un enfant un enfant qui a comme les autres
ﾃﾞ ﾊﾟﾛﾝ ﾃﾞ ﾊﾟﾛﾝ ﾊﾟ ﾃﾞｨﾌﾗﾝ ﾃﾞ ｳﾞｫｰﾄｩﾙ
Des parents des parents pas differents des votres
ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｷ ｱﾄﾞｩﾐｰﾙ ｿﾝ ﾍﾟｰﾙ
Un enfant un enfant qui admire son pere
ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｷ ｴｰﾑ ｻ ﾒｰﾙ
Un enfant un enfant qui aime sa mere

ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｷ ｻｳﾞｫｸ ﾃﾞ ﾚｰｳﾞ
Un enfant un enfant qui s'evoque des reves
ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ﾃﾟ ｸ ﾙ ｼﾞｭｰﾙ ｻｼｪｰｳﾞ
Un enfant un enfant des que le jour s'acheve
ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ﾄﾞﾝ ﾚｽﾌﾟﾘ ｳﾞｧｶﾞﾎﾞﾝﾄﾞｩ
Un enfant un enfant dont l'esprit vagabonde
ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｷ ﾙ ｿﾚｲﾕ ｲﾉﾝﾄﾞｩ
Un enfant un enfant que le soleil inonde

ｾ ﾑﾜ ｳｲ ｾ ﾑﾜ ｾ ﾀｲﾌｧﾝ
C'est moi oui c'est moi cet enfant
ｾ ﾑﾜ ｳｲ ｾ ﾑﾜ ﾍﾟﾙﾃﾞｭ ﾊﾟﾙﾐ ﾚ ｸﾞﾗﾝ
C'est moi oui c'est moi perdu parmi les grands

ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｷ ｱ ﾌﾞｽﾞﾜﾝ ﾄﾞｩ ﾚｰﾙ
Un enfant un enfant qui a besoin de rire
ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｷ ｳﾞｰﾚ ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ ﾃﾞｨｰﾙ
Un enfant un enfant qui voulait toujours dire
ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｷ ｴ ﾄｩｰｼﾞｭｰﾙ ﾙ ﾒｰﾙ
Un enfant un enfant qui est toujours le mere
ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｱ ﾅﾝﾌｧﾝ ｷ ｳﾞ ｾﾞｰﾑ
Un enfant un enfant un enfant qui vous aime



普通の子供

皆と同じ子供
あなたの息子と同じ子供
おなじ年の子とそっくりな子供
旅を夢見る子供

世界を発見する子供
生活に吸込まれた子供
町のまん中の１人の子供
心がやさしい子供

この子供は僕　そう僕なんだ
大人の世界に迷い込んだ僕なんだ

他の子供と同じ子供
親も皆の親と同じさ
パパを尊敬する子供
ママを愛する子供

夢を浮かべる子供
日が沈むとこの子供は
遠くにさまよう子供
陽の光をあびながら子供は

この子供は僕　そう僕なんだ
大人の世界に迷い込んだ僕なんだ

笑いたい子供
いつもそれをいいたかった子供
いつも同じ子供　子供は
あなたを愛している子供は　子供は

※過去ログより「出演映画」
http://green.ap.teacup.com/rene_simard/36.html

※bebo bands
http://www.bebo.com/MusicAlbum.jsp?MusicAlbumId=2593632011