F1 アロンソ 第２戦に向けて

Fernando Alonso

“After a positive start to the season I’m already really excited to head to Bahrain and get back in the car. Australia gave us a positive feeling and I hope we can continue that momentum as we head into these back-to-back races.

“I know the team are working hard back at the factory to push through the upgrades that are in the pipeline, as these, along with the development work we’re doing on the chassis and with the power unit, are what will be key to unlocking further performance from our car.

“We mustn’t get complacent – these two races in Bahrain and Shanghai are tough on the cars and it’s important that we maintain good reliability if we are to maximise our potential. The competition is very strong and we need to keep pushing forward for more points.”

 

↓　　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

Fernando Alonso

フェルナンド　アロンソ

 

“After a positive start to the season

ポジティブな　シーズンのスタートの後

I’m already really excited　　　　 to head to Bahrain

もう　本当にエキサイトしてるよ　　　バーレーンに向かい

 　　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　　　　　　　get back in the car.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　マシンに戻る事をね。

 

 

 

 Australia 　　　　    gave us a positive feeling

オーストラリア(GP)は 僕たちにポジティブなフイ―リングを与えてくれたよ

and

そして 

I hope　　　　　 we can continue that momentum

僕は願ってるんだ　僕たちが　この勢いを続けることが出来ることをね

 　　　　　　　　　　　　　　　　　as we head into these back-to-back races.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕たちは　連続したレースに向かうことになるからだよ。

 

 

 

“I know 　　　　

僕は知ってるんだ

　　　the team are working hard back at the factory

　　　　　　　　　　　to push through the upgrades that are in the pipeline

　　　　　　　　　　　パイプラインにあるアップグレードを推し進めるために

　　　チームが工場に戻ってハードワークをしている事をね。

 

        ,as these

　　　　　これらは

           , along with the development work  we’re doing on the chassis and with the power unit, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　（僕たちが車体やパワーユニットに関して行っている開発作業と一緒なんだけど）

                 　    are what will be key to unlocking further performance from our car.

                         僕たちのマシンから更なる性能を解き放つための鍵に　なるからね。

 

 

　　　　　　　

　　　　　　　＊＊power unit：エンジン本体＋回生エネルギーシステムの総体

 

 

 

 

 

“We mustn’t get complacent

僕たちは満足しては　いけないんだ

– these two races in Bahrain and Shanghai  　　are tough on the cars

　バーレーンと上海での　２つのレースは　　　　　　マシンに厳しいし

　and

　それに

　it’s important　 that we maintain good reliability

　良好な信頼性を維持することが重要なんだ　

　　　　　　　　　　　　 if we are to maximise our potential.

　　　　　　　　　　　　もし僕たちが　自分たちのポテンシャルを最大化したいならね。

 

 

 

　　　　　　＊＊Bahrain and Shanghai ：F1 2018シーズンの第２、第３戦の開催国

 

 

 

 

The competition is very strong

この競争は　　　　　とても激しんだ

and

だから

 we need to keep pushing forward 　　　　for more points.”

僕たちは前へプッシュし続ける必要があるんだ　更なるポイントのためにね。

 

 

　　　　　　　　

　　　　　　＊keep~ing :~し続ける

Photo Gallery

　　　　目に青葉。。