F1 ブレンドン 中国ＧＰコメント

Brendon Hartley, DNF

“It was a tough day for us, at the beginning of the race I had no grip on the Ultrasofts so that compromised our strategy. Starting near the back of the grid we tried alternating strategies to give us a better chance but unfortunately that didn’t work. I think the accident with Pierre was down to a miscommunication. The team asked us to swap positions because we were on completely different strategies, so I was going to let him by on the exit of Turn 14 like I did at the start of the race. The second time we had to change positions I planned to do the same but I got hit from behind at the apex. Then towards the end of the race I had to retire because the team saw an issue with the gearbox. In the end it was a long afternoon.”

 

↓　　　　　　　　↓　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

Brendon Hartley, DNF

ブレンドン　ハートレイ、Do Not Finish(未完走）

 

 

“It was a tough day　 for us,

厳しい一日だったよ　　僕たちにとっては

 at the beginning of the race

レースの始まりから 

I had no grip on the Ultrasofts　　　　　　　　　　　so that compromised our strategy.

ウルトラソフト(タイヤ）では、グリップが得られなくて　僕たちの戦略は損なわれたんだ。

 

 

　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　＊＊　Ultrasofts　：Ｆ１のタイヤはハード～ソフトまであり

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　各チームは自由に選択できる。

　　　　　　　　　　　　　 　　　

　　　　　　　　　　　　

 

 Starting near the back of the grid

グリッドの最後尾近くからスタートするので

 we tried alternating strategies　　　　 to give us a better chance

僕たちは２通りの戦略を採ったんだ　　　　ガスリーと僕にに　よりチャンスを与えるためにね

 but

だけど

 unfortunately

残念ながら

 that didn’t work.

上手くいかなかったよ。

 

 

 I think 　　　　the accident with Pierre　 was down to a miscommunication.

僕は思うんだ　　ピエールとの接触は　　　　　　　コミュニケーションでの誤解だってね。

 

 

　　　　　　　　　＊＊Pierre：チームメートのピエール　ガスリー

　　　　　　　　　　　　　

 

 The team asked us 　　　　　to swap positions

チームは僕たちに頼んだんだ　　順位を入れ替える事をね

　　　　　　　　　　　　　　because we were on completely different strategies,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕たちは　　全く異なった戦略だったからだよ

so　　

だから　

I was going to let him 　　　　　　　by on the exit of Turn 14

彼を(先に）行かせるつもりだったんだ　１４コーナーの出口でね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　like I did at the start of the race.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　レースのスタートで僕がやった様にね。

 

 

 

The second time

２度目は

 we had to change positions I planned to do the same

僕たちは　僕が同じ事をする位置を変えなければいけなかったんだ

 but

だけど

I got hit 　　　　　from behind 　　　　　at the apex.

ぶつけられたんだ　後ろからね　　　　　　(コーナーの）頂点でだよ。

 

 

　　　　　　　＊＊the apex：ブレンドンはコーナーのexit(出口）で順位を譲ろうと思ってたが

　　　　　　　　　　　　　　　ガスリーは　その手前のapexでブレンドンを抜きに掛かった。

　　　　　　　

 

 

Then

そして

 towards the end of the race

レースの終わりのほうで

I had to retire　　　　　　　　　　　 because the team saw an issue with the gearbox.

リタイヤしなければ　ならなかったよ　　　チームがギアボックスに異常をみつけたためにね。

 

 

In the end

最終的には

it was a long afternoon.”

長い午後に　なっちゃったよ。

 

　　　　　　　　　

　　　　　＊＊afternoon：決勝は日曜の午後に行われる。

 

 

F1 上海GP決勝 ガスリー コメント

Pierre Gasly, 18th

“It was a difficult weekend for us overall because we never found the pace since Saturday morning. We knew the race would be difficult after the performance we had in qualifying and the car was quite tricky. Today things didn’t really work out for us, so we have plenty to analyse between the two weekends and try to understand why we were fast in Bahrain and why we struggled in Shanghai. I apologise to Brendon for the contact we had, the team told me that they were going to switch our positions so I went on the inside of the back straight thinking he would give me space. Unfortunately, I don’t think he saw me and once I was on the inside there was nothing I could do. We lost a lot of time after that, I broke my front wing and the steering bent at the end of the race, so it was really difficult to drive and we couldn’t do much from there. We have some work to do to get ready for Baku, it’s a track I know and like so I’m looking forward to getting there.”

 

↓　　　　　　　　　↓　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

Pierre Gasly, 18th

ピエール　ガスリー　(決勝）１８位

 

 

“It was a difficult weekend 　for us overall

難しい週末だったよ　　 　　　全体的に僕たちにとってはね

                because we never found the pace    since Saturday morning.

                                                                          土曜の朝から

　　　　　　　　　僕たちは全くペースを見出せなかったからね。

 

 

           

We knew 　　　　　　the race would be difficult 　　　　　

僕たちは解てたんだ　　このレースは難しくなるだろうってね　　　

　　　　　　　　　                after the performance we had in qualifying

                                    　　　      予選の時の僕たちが出したパフォーマンスと　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　　　　　　 the car was quite tricky.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　マシンがトリッキーだった　後にね。

 

 

 Today

今日は

things didn’t really work out　　　　　　　  for us,

物事が　　　　本当に上手くいかなかったんだ　僕たちにとってはね

 so

だから

we          have plenty 　　　　　　　  to analyse between the two weekends

僕たちは　沢山の事を抱えてしまった         この２週間の間に解析すべき事、　　

      　　　　　　　　　　　　　　　　　   and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 try to understand why we were fast in Bahrain

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なぜ僕たちはバーレーンで速く

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 why we struggled in Shanghai.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 なぜ上海で苦労したかを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　理解しようとする事　だよ。

 

 

 

　　　　　　　　　　                                                                                        

I apologise  to Brendon 　　　　for the contact we had,

謝ったよ           ブレンドンにね　　　僕たちが犯した衝突に関してだよ　　

the team told me 　　　　that they were going to switch our positions

チームは僕に言ったんだよ　僕たちの順位を入れ替えるつもりだ　と、いう事をね

so

だから

I went on the inside of the back straight

裏ストレートの内側へ入っていったんだ

　　　　　　　　　　　　　　　　 thinking he would give me space.

　　　　　　　　　　　　　　彼は(ブレンドン）僕にスペースを与えてくれると思いながらね

Unfortunately,

残念ながら

 I don’t think 　　　he saw me

僕は思ってないんだ　彼が（インに居る）僕を確認したとはね

and

そして

once I was on the inside

いったん　インサイドへ入ったら

there was nothing 　I could do.

何もなかったよ　　　僕の出来ることはね。

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊Brendon；ブレンドン　ハートレイ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ガスリーのチームメート。

 

 

 

We lost a lot of time 　　　　　　　　after that,

僕たちはたくさんの時間を失ったんだ　　その後ね。

I broke  my front wing 　　　　and 　　the steering bent

フロントウイングを壊して　　　それに　　ステアリングを曲げちゃったんだ

           　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  at the end of the race,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　レースの終盤にね。

 so

だから

 it was really difficult   to drive

本当に難しかったよ　　ドライブする事がね

and

それで

we couldn’t do much 　　　　　　from there.

僕たちは　ほとんど戦えなかったよ　ここからはね。

 

 

We have some work　　　　　　 to do to get ready for Baku,

僕たちは　幾分仕事を抱えてるんだ　バクーに向けて準備をするためのね

it’s 　　　a track I know and like

バクーは　　知ってるし、好きなコースなんだ

so

だから

I’m looking forward   to getting there.”

楽しみにしてるよ     　そこに行く事をね。

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊＊Baku：バクー　　アゼルバイジャンGPの開催都市