F1 アロンソ 予選は 期待したより悪かったよ

誤訳はご容赦を。

 

第２戦　バーレーンＧＰを終えての　アロンソのコメントです。

 

 

“For sure it was a great Sunday for us,” Alonso said.

確かに　日曜は僕たちにとって素晴らしかったよ　とアロンソは語った。

 

 “We weren’t too sure about the race pace,

 qualifying had gone a bit wrong for us,

so to score points with both cars is a great result.

僕たちはレースのペースを確信はしてなかたし、

予選は　僕たちにとって　悪くなってしまった

だから　２台揃って　ポイントを獲得することは　素晴らしい結果だね。

 

 

But we need to understand what’s the gap to those in front and improve, because for sure we had a difficult weekend, more than expected.

だけど　僕たちはフロントランナーと何が差になってるかを理解し　改善する必要があるね　なぜなら確実に僕たちは困難な週末を過ごしたからだよ、期待していたよりもね。

 

 

“We saw in testing, in Australia and here that we’re lacking a bit in qualifying pace but then the race pace is a bit better. It’s on Sundays we get the points, so this trend is good as we keep scoring some good points. But for sure we need to start further up the grid.”

僕たちは　　テストと　オーストラリアと　ここで　自分たちが予選のペースがちょっと足りないことが分かったんだ　

だけどレースのペースはちょっとだけ良かったよ。僕らがポイントをゲットしたのは日曜日なんだ　だから　この流れは良いことだね　幾つかのポイントを獲得しつづけられたのだからね。だけど僕たちは確実に　もっと上のグリッドからスタートすることが必要だよね。

 

 

 

“The team did a good job with the strategy, the pit stops and reliability, we got the points, good points. Looking at how the weekend started and the pace we had it’s clear we have to improve, to make a step forward. We need to raise our game, because what we have is not enough, but on Sundays we’re delivering the results. Fifth in Australia, seventh here, that’s 16 points, so it’s good.

 

チームは　戦略、ピットストップと信頼性で　よい仕事をしたよ

僕たちはポイントを獲得したんだ　いいポイントをね。週末の始まりとペースが　どんなだったかを省みると

僕達は改善しなければ　いけないことは明らかだね　前にステップさせるためにね。僕たちは　このゲームを向上させる必要があるんだ　　なぜななら僕たちが成し遂げたことは十分ではないからだよ、　　だけど日曜日には　僕たちは結果を享受していたんだ、オーストラリアで５位、ここでは７位、全部で１６点だよ　だから　グッドだね。