F1 HONDA 次戦へむけ改良

開幕戦で　パワーユニットの不具合のため　序盤でリタイヤした結果を受けて、

HONDAの第２戦への対応についてのコメントです。

 

“Replacing components for the second race is obviously a difficult decision and not ideal, given that the number of power units and ancillary components is now limited to just three per season,” said Honda F1 Technical Director, Toyoharu Tanabe.

“However we believe this is the right way forward and we will continue our development in order to ensure the same issue does not reoccur.

“Although Sakhir is a tough track for the PU, we hope to move on from this difficult moment, as we focus on this race and those that follow.”

 

↓　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

“Replacing components  for the second race　　　　 is obviously a difficult decision   and      not ideal　

第２戦のために　コンポーネンツを取り換えることは　　　　明らかに　難しい　決断であり　そして　理想的ではありません。　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　         ,given that the number of power units and ancillary components

　　　　　　与えられた　パワーユニットと付属部品の数量は

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 is now limited to just three per season,”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　現在は　　　１シーズンで　たった３基に制限されてますからね。 

                       　　　　　　    　　　　　　　　　　　     said Honda F1 Technical Director, Toyoharu Tanabe.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と、HONDAのテクニカル　デイレクターの田辺豊治氏は語った。

 

 

 

“However

しかしながら

we believe 　　　　　this is the right way forward

我々は信じています    これが適切な方法であると。　　　　　

and

そして

 we will continue our development

我々は　自分たちの開発を続けていくつもりです

　　　　　　　　　　　　　　　in order to ensure the same issue does not reoccur.

　　　　　　　　　　　　　　　同様な問題が再び起こらない事を　確実にするためにです。

 

 

 

 

“Although Sakhir is a tough track 　for the PU,

サクヒールは　パワーユニットには　厳しいコースですが

we hope 　　　 　to move on from this difficult moment,

我々は願ってます　困難な時期から前進することをです

　　　　　　　　　　　　　　as we focus on this race and those that follow.”

                                             我々は　　このレースと　　それに続くレースに焦点を当てていますからね。

 

 

　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　＊＊Sakhir:第２戦の開催都市

　　　　　　　　　　＊＊PU　：Power Unitの略（エンジンとハイブリッドシステムの総称）