F1 アロンソ トップ３と戦える！

“We saw the potential of the car, we understood we had a good machine in our hands,” said Alonso. “Now is the time for McLaren to come back to the top positions, and to do so you have to compete against the best teams in the world: Red Bull, Ferrari and Mercedes.

“And to be at that level we need to be better than them [in development], and we need to close that gap as soon as possible. And this will come with updates and clever ideas, and I’m sure we’ll bring those very soon.”

Their Racing Director Eric Boullier is optimistic about the future and took encouragement from fellow Renault-powered rivals Red Bull’s performance in Australia.

“It’s encouraging Red Bull is matching [Mercedes and Ferrari] in terms of race pace,” he said. “You can see as well there is a difference between qualifying pace and race pace. Our race pace is more competitive than our qualifying pace.

“We have plenty of potential and performance to unlock. Fernando knows what is coming, what we have but we can’t use today, but it will be unlocked in the future races. We have already a lot of things coming which we couldn’t have brought here.”

 

↓　　　　　　　　　↓　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

 

“We　　　 saw the potential of the car,

僕たちは　このマシンのポテンシャルを解ったよ

we understood 　　　we had a good machine 　　　　　　　in our hands,”

僕たちは理解したんだ　いいマシンを持っているって事をね　　　自分たちの手中にだよ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　said Alonso.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とアロンソは語った。

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

“Now is the time 　　　　　　　　for McLaren 　　　to come back to the top positions,

今は　まさに　その時なんだ　　マクラーレンにとって　トップの位置に返り咲くためのね。

 and

だから

to do so

そう　するために

 you have to compete 　　　　against the best teams in the world

競はなければ　ならないんだ　　世界のベストチームを相手にしてね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　: Red Bull,

　　　　　　　　　　　　　　　それは　　レッドブル

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ferrari

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フェラーリ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Mercedes.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　メルセデスなんだけどね。

 

 

 

“And

そして

to be at that level

そのレベルに　なるために

 we need to be better 　　　　　　　　　　　than them 　[in development],

僕たちは　より上手くやらなければならないね　彼らよりもね （開発において）

 and

それに 

we need to close that gap　　　 as soon as possible.

その差を近づける必要もあるんだ　　出来る限り早くね。

 

 

 

 And

そして

this 　　will come with updates and clever ideas,

この事は　　　　　　　アップグレードと賢いアイディアで　やれるんじゃないかな

and

そして

I’m sure 　　　　　we’ll bring those very soon.”

僕は確信してるんだ　僕達は　とても早くこれらをもたらす　って事をね。

 

 

 

 

Their Racing Director Eric Boullier 　　　　　　　　

チームのレーシングデイレクターのエリック　ブーリエは　

　　　　　　　is optimistic about the future

　　　　　　　将来について楽観的であり

　　　　　　　and

　　　　　　　そして

　　　　　　　took encouragement from fellow Renault-powered rivals Red Bull’s performance

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 in Australia.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オーストラリアで

　　　　　　　同じルノーパッケージのライバル　レッドブルのパフォーマンスに勇気づけられた。

 

 

 

 

“It’s encouraging

勇気づけられてるよ

　　　　　　　Red Bull is matching [Mercedes and Ferrari]　　 in terms of race pace,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　レースのペースという面では

　　　　　　　レッドブルが(メルセデスやフェラーリに）匹敵してることがね　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　” he said.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とブーリエは語った。

 

 

 

“You can see 　as well　

同様に理解できたよ

　　　　　　　　 there is a difference 　between qualifying pace and race pace.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　予選のペースとレースのペースの間に

　　　　　　　　　差があるってことをね。

 

 

 

　　　　　　　　　

Our race pace 　　　is more competitive　　　　 than our qualifying pace.

我々のレースペースは　　もっと競争力があるんだ　　予選のペースよりもね。

 

“We have plenty of potential and performance 　　　　　　　　　to unlock.

我々は　　沢山の　　可能性とパフォーマンスを手にしています　　鍵を開けるためのね。

 

 

Fernando knows 　　　　what is coming,

フェルナンドは解ってるよ　何が必要か？

　　　　　　　　　 　　　what we have  butwe can’t use today,

                                     今日は使えないが　何を手にしているか　をね。

 

 but

しかし

it will be unlocked 　in the future races.

カギは開けられるよ　　今後のレースでね。

 

　

We have already a lot of things coming

我々は　　既に　　沢山の事をやっています

　　　　　　　　　　　　　　　　　which we couldn’t have brought here.”

　　　　　　　　　　　　　　　　　ここには持ってこれなかった（沢山の事をね）。