F1 ガスリー バーレ―ンＧＰ決勝後コメント

Pierre Gasly (STR13-04, Car 10)
Race: Pos. 4th
"Unbelievable, what an incredible day! The second race of the season with Toro Rosso and Honda, and we finish P4. It's just amazing, I'm so happy! A big thanks to the team because the car was fantastic! I had a nice fight with Magnussen and the pace was really good. I saw unfortunately both Red Bull cars had to stop, then after Raikkonen retired the team told me we had the opportunity to finish P4, so I gave everything to the end. The car has been fantastic since the beginning of the weekend, today I could just push flat out and the pace was great because I managed to pull away from the Haas. I need a bit of time to let this sink in, but we will definitely enjoy it with the team tonight! The start of the race was mega - I managed to overtake Ricciardo in Turn 1 which was great, after that it got a bit tricky when Magnussen overtook me in Turn 1, I knew I had to overtake him straight back because I would lose time and it would be difficult to catch him afterwards. Once I passed, I managed to keep him behind and push flat out while I was trying to manage the tyres, which we did pretty well. I think the pace was great so I'm just super happy."

 

↓　　　　↓　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

Pierre Gasly (STR13-04, Car 10)

ピエール　ガスリー（ＳＴＲ１３－４　カーナンバー１０）
Race: Pos. 4th

決勝：４位

 

　　　　　　　　＊＊ＳＴＲ１３－０４：トロロッソのマシンの形式名称

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Scuderia Toro Rosso 13の車体製造番号４の略

 

 

"Unbelievable,　　　what an incredible day!

信じられないよ　　　　なんて信じ難い日なんだ！

 The second race of the season    with Toro Rosso and Honda,

シーズン２度目のレースだよ　　　　　トロロッソとホンダでのね

and

そして

we finish P4.

僕たちは４位でゴールしたんだ。

 

 

 It's just amazing,

ただただ　驚きだよ

I'm so happy!

とってもハッピーだよ

A big thanks to the team　　　　　 because the car was fantastic!

チームに凄く感謝したい　　　　　　　マシンはファンタスティックだったからね！

 

 

 

I had a nice fight 　with Magnussen

いい戦いをしたよ　　　　マグネッセンとね

and

それに

 the pace was really good.

ペースは　　　本当に良かったんだ。

 

 

 

I saw unfortunately 　both Red Bull cars had to stop,

不運だったよね　　　　　レッドブルの２台がストップしたのは。　　

 then

それから

after Raikkonen retired

ライコネンがリタイヤした後

the team told me 　　　　we had the opportunity to finish P4,

チームが僕に言ったんだ　　僕たちは４位でゴール出来るチャンスがある　ってことをね、　

so

だから

 I gave everything to the end.

最後まで　全てを注いだんだ。

 

 

 

　　　　　　　　　　　＊＊unfortunately 　both Red Bull cars had to stop,

　　　　　　　　　　　　　ガスリーが所属するトロロッソはRedBullの傘下のチームなので

　　　　　　　　　　　　　それを気遣ったコメントだと思います。

 

 

 

The car has been fantastic 　　　　　　　　　　since the beginning of the weekend,

マシンは　ずっとファンタスティックだったよ　　今週末の始まりからね

today

今日は

 I could just push flat out

本当に全開でプッシュできたよ

and

それに

 the pace was great

ペースは　　　　素晴らしかったんだ

 because I managed to pull away from the Haas.

ハースを　うまく引き離せたからね。

 

 

 

　　　　　　　　　　　＊＊flat out ：アクセルぺダルをベタ踏みした状態＝エンジン全開

 

 

I need a bit of time 　　　to let this sink in,

ちょっと時間が必要だよね　この（気分を）鎮めるにはね

 but

だけど

we will definitely enjoy it 　　with the team tonight!

僕たちは　絶対楽しめるよ　　　今夜チーム全体でね！

 

 

 

The start of the race was mega

レースのスタートは　　　　絶大だったよ

- I managed to overtake Ricciardo　　 in Turn 1 　　　which was great,

ーリカルドを追い抜くことができたんだ　１コーナーでね　　それはグレートだったよ

 after that

その後

 it got a bit tricky 　　　　when Magnussen overtook me 　　　in Turn 1,

ちょっと狡い感じがしたよ　マグネッセンが僕を追い抜いた時はね　　１コーナーでだよ

I knew　　　　　 I had to overtake him straight back

僕は気づいたよ　すぐに彼を抜き返さなければならないことをね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　because I would lose time

                                                                   タイムをロスするし

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 it would be difficult　 to catch him afterwards.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　難しくなるからね　　　その後　彼を捕らえる事がね。　　

 

 Once I passed,

いったん　（マグネッセンを）追い抜くと

I managed to keep him behind

彼を後ろに留めておくことができたし

　　　　　　　and

　　　　　　　それに

　　　　　　　push flat out　　　　　 while I was trying to manage the tyres

　　　　　　　全開でプッシュできたよ　タイヤ（の劣化を）マネージメントしてる間はね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, which we did pretty well.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そしてそれを僕たちは　かなり上手く　やってのけたんだ。

 

 

 

I think 　　　　the pace was great

僕は思うんだ　　ペースはグレートだってね

 so

だから

 I'm just super happy."

本当にスーパーハッピーだよ。

F1 HONDA 復帰後 最高位 ４位完走！

Ｆ１　第２戦　バーレーンＧＰ

TORO-ROSSO HONDA所属の　ガスリーが　４位完走しました！

この”４位”は　HONDAが２０１５年にＦ１に復帰してからの最高位となります。

 

 

序盤　マクラーレンのピットからアロンソに　無線で

「ガスリーは　ブレーキにトラブルを抱えている」

という内容を伝えていたので　　最後までハラハラしましたが

力強い走りで４位完走！です。

 

 

BIG3の内３台が　戦列を離れたとはいえ

ほとんどの周回で　フェラーリ　メルセデス以外のマシンでは一番速いタイムをだしてましたから。

ほぼ実力で勝ち取った４位　と思います。

ライバル　マクラーレン（アロンソ）に３０秒近く差をつけたからね！

 

 

ガスリーにしても　シーズン開幕まもない時期に

ポイント獲れたので　これから気分的に　ずいぶん楽になるんじゃないかな。

なかなかポイント獲れないで　シーズン進むと　ドライバー焦って自滅したりするからね・・

 

 

とはいえ　表彰台まで　あと５６秒・・・

１周あたり　１秒速く走らなければ　いけない。

 

ポディウムまでの道は　遠く険しい。