野田樹潤 １１歳のＦ３ドライバー 野田樹潤

Juju Noda is like any other 11-year-old. She loves her family, animals … and speeding 150 mph in her Formula Three racecar. As the youngest professional driver to be signed to a sponsor, the racing prodigy is changing the game. Inspired by her father, Formula One driver Hideki Noda, Juju is already paving her own path. The elementary school student is holding her own racing against adults, and is well on her way to becoming the first female Formula One champion.

 

↓　　　　　↓　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣでみてね

 

 

Juju Noda　 is like any other 11-year-old.

野田樹潤は　　　普通の１１歳と同じようだ。

She loves her family,

彼女は　　　　　家族や

　　　　　　　 animals …

　　　　　　　動物達が好きなのです　

and speeding 150 mph in her Formula Three racecar.

でもさらに　F3では１５０マイルのスピードをだしている。

 

 

 

　　　　　　＊＊her Formula Three：野田樹潤はFIA-F4で練習を重ねた後

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　すでにＦ３でのレーシングドライブを経験している。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　競技者ライセンス（限定A級）の最低年齢（１６歳）に

　　　　　　　　　　　　　　　　　　達していないためＦ３の公式戦には現在は参戦出来ない。 

 

 

 

 As the youngest professional driver　 to be signed to a sponsor,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スポンサーと契約している

　　最も若いプロのドライバーとして

 the racing prodigy 　is changing the game.

レース界の神童は　　　レースの世界を変えていっている。

 

 

 

 Inspired by her father 　　　 　　 ,Formula One driver Hideki Noda ,

彼女の父によって奮い立たされたが     (父は元Ｆ１ドライバーの野田英樹）       

Juju is already paving her own path.

樹潤は　すでに　　　　　自分自身の道を踏み固めている。

 

 

 

　　　　　　　＊＊Hideki Noda；野田英樹

　　　　　　　　　　　　　　　　　中嶋悟に見いだされイギリスＦ３に参戦、

　　　　　　　　　　　　　　　　　ハッキネンやバリチェロ、クルサード等と戦う。

　　　　　　　　　　　　　　　　　国際F3000を経て94年にラルースよりＦ１デビュー

 

 

 

The elementary school student　

この小学生（樹潤）は　　　　　

                              　 is holding her own racing against adults,

　　　                        大人を相手にして　自分自身のレースをしていて　　　　

 　　　　　　　　　 　　 and

                                 そして

                                  is well on her way

　　　　　　　　　　　　上手く自分自身のレールに乗っている

　　　　　　　　　　　　　　　　　 to becoming the first female Formula One champion.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最初の女性Ｆ１ドライバーになるための(レールに）。