F1 アゼルバイジャンGP予選 ガスリ―コメント

Pierre Gasly, 17th, 1:44.496

“It was probably the scariest moment of my career! I was sure I was going to crash into Brendon because it’s the part of the track where we’re going at 320kph. Brendon had slowed down massively and I had to change direction when I saw he was slow, but I didn’t know if he was going left or right but I managed to avoid him. I’m really disappointed that I couldn’t make it to Q2. I was improving by sixth/seven tenths which means Q2 was on the cards, this would have been a good result after the tough weekend in China. It’s a big shame for the team but it’s good that in the end we avoided a crash. It’s clear that no one wanted anything like this to happen, but it’s the second time we’ve had a coming together so we need to make sure that we avoid situations like these.”

 

↓　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

Pierre Gasly, 17th, 1:44.496

ピエール　ガスリー　(予選）１７位　１分４４秒４９６

 

 

“It was probably the scariest moment 　　 of my career!

　　　　たぶん　　最も恐ろしい瞬間だったよ　僕のキャリアの中ではね

 

I was sure　 I was going to crash into Brendon

確信したよ　　ブレンドンとクラッシュすることをね

　　　　　　　　 because it’s the part of the track where we’re going at 320kph.

　　　　　　　　　　　　　そこはコースの３２０㎞に達する部分だったからね。

 

 

　　　　　　　　＊＊Brendon；ブレンドン　ハートレイ　　

　　　　　　　　　　　　　　　同じTOROROSSO-HONDAのチームメート

 

 

 

Brendon had slowed down massively

ブレンドンは　がっつりスピードを落としていたんだ

and

だから

I had to change direction　　 when I saw he was slow,

進路を変えたんだよ　　　　　　　ブレンドンが　ゆっくりなのを見た時にね、

 but

だけど

I didn’t know　 if he was going left or right

解らなかったよ　　彼が右に行くか左に行くかはね

 

but

でも

 I managed to avoid him.

彼を避けようとしたんだ。

 

 

 I’m really disappointed 　that I couldn’t make it to Q2.

本当に　がっかりしてるよ　　　　Ｑ２に行けなかったことがね。

 

 

　　　　　　　　　　＊＊Ｑ２；Qualify 2  予選２回目

　　　　　　　　　　　　　　　予選１回目の上位１５人がq2に進出できる。

 

 

 

 I was improving by sixth/seven tenths 　which means Q2 was on the cards,

0.67秒更新していたんだ　　　　　　　　　　それはQ2が確実だったことを意味してるんだ。　 

this would have been a good result 　　　　after the tough weekend in China.

このことは　いい結果だったんじゃないかな　　　　　厳しい中国での週末の後ではね。

 

 

　　　　　　　　　　　　　＊＊China：前戦は中国GP

 

 

 

 It’s a big shame 　　　　　for the team

このことは非常に残念だね　　チームにとってはね。

 but

でも

it’s good 　　that in the end we avoided a crash.

良かったよ　　　　最終的には　クラッシュを避けられてね。

　　

 

 It’s clear　　 that no one wanted anything like this to happen,

明らかだよね　　　　誰も　こんな事が起こることを望んでいないってことは　　　　

but

だけど

it’s the second time 　we’ve had a coming together

２度目なんだ　　　　　　僕たちが一緒に　こんな事になったのは　　

so

だから

we need to make sure 　　　　　　that we avoid situations like these.”

僕たちは確実にする必要があるよね　　　　　このような状況を避ける事を(確実にする必要がある）

 

 

　　　　　　　　　　　　　

　　　　＊＊we’ve had a coming together：前戦　中国ＧＰでもガスリーとブレンドンは　ぶつかっている。

 

 

 

【　管理者　感想　】

市街地サーキットで　経験のない　ルーキー２人では　やっぱり厳しいってのが　率直な感想。

アロンソが　ク〇マシンでも　こういうドライバーズサーキットでは　いつも　きっちり結果を出していたのは

やっぱり凄いんだな　って改めて思った。