F1 中国ＧＰ予選 ガスリー コメント

Pierre Gasly, 17th, 1:34.101

“It was a tough day today. Yesterday was quite positive for us finishing 11th and 12th, but we changed the car and since this morning I’ve struggled to find pace which made it difficult to put everything together. We didn’t have much time to change the setup between FP3 and Qualifying, and in the end it was a difficult qualifying session. I’m still learning a lot about the track, I think in the long run yesterday we looked OK in terms of degradation - so that’s positive - but starting 17th we will have to find a way to come back. Hopefully we can understand what went wrong and find the pace again tomorrow. Yesterday we struggled a bit with the front of the car and today there were problems with the rear. I would say we know in the long run we’re usually pretty good with the degradation, but tonight we need to understand why the changes we made didn’t work. We’ll try everything to come back tomorrow.”

 

↓　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

Pierre Gasly, 17th, 1:34.101

ピエール　ガスリー、１７位　１分３４秒１０１

 

 

“It was a tough day 　today.

厳しい一日だったよ　　今日はね。

 Yesterday was quite positive for us　 finishing 11th and 12th,

昨日は１１位と１２位で終わって僕たちにとっては　かなりポジティブだったんだ、

 but

だけど

we changed 　　　　　the car

僕たちは変更したんだ　マシンをね

 and

そうしたら 

since this morning

今朝から

 I’ve struggled to find pace

ずっとペースを見出すのに苦労してしまったよ

　　　　　　　　　　　　　　which made it difficult　　　　　　　 to put everything together.

　　　　　　　　　　　　　　そしてそれによって難しくなったんだ　　全部を　まとめる事がね。

 

 

 

 

We didn’t have much time 　　　　　　to change the setup   between FP3 and Qualifying,

僕たちは時間が　あまり無かったんだ　　ＦＰ３と予選の間にセットアップを変更するための(時間が）ね

 and

だから

in the end

最終的には

it was a difficult qualifying session.

難しい予選のセッションだったよ。

 

　　　　　　　　

 

　　　　　　　　　　＊＊FP3；Free Practice 3　 練習走行３回目

　　　　　　　　　　　　　　　FP3は土曜の午前、予選は土曜の午後に行われる。

 

 

 

 

 I’m still learning a lot 　　　　　　　about the track,

まだ　たくさんの事を学んでいるんだ　  このコースについてね

 

I think          in the long run yesterday we looked OK 　　　in terms of degradation

僕は思うんだ　昨日のロングランでは　僕たちはOKだったてね　　デグラデーションの面ではね

- so 　　　that’s positive -

ーだから　そのことはポジティブなんだー

 but

だけど

 starting 17th

１７位からスタートすると

we will have to find 　　　　　　　　　　　　　a way to come back.

僕たちは見つけなじぇればならないだろうね　　(普段の位置へ）戻ってくる方法をね。

 

 

　　　　　　　　　　　　＊＊degradation ；タイヤの異常摩耗

 

 

 

Hopefully

うまくいけば

 we 　　　can understand what went wrong

僕たちは　　　何を間違ったか理解して

　　　　　　    and

                     そして

                     find the pace again tomorrow.

                     明日、またペースを見つけられるよ。　

                   

 

 

Yesterday

昨日は

we struggled a bit　　　　     　 with the front of the car

僕たちは　ちょっと苦労したんだ　マシンのフロント部分でね

and

それに

 today

今日は

there were problems    with the rear.      

問題があったんだ　　　　(マシンの）リアにね         

 

 

 

I would say 

こう言いたいんだ

                  we know   in the long run 　we’re usually pretty good with the degradation,

                                ロングランでは　　僕たちはデグラデーションで普通はかなり良いことが解ってる　ということをね

but

だけど

tonight

今夜

 we need to understand 　　　　why the changes we made　 didn’t work.

僕たちは理解する必要があるね　　なぜ僕たちが行った変更が　　　機能しなかったかをね。

 

 

We’ll try everything　　　　　　　 to come back tomorrow.”

僕たちは　なんでもトライするよ　　明日（普段の位置に）戻ってくるためにね。

 

          

          

 

Motor Sports Japan 2018

These are pictures of racing festival named  "Motor Sports Japan" to be held in Odaiba, Tokyo every April.

TORO ROSSO-HONDA F1

 

今年もモータースポーツ　ジャパン行ってみました!

このイベント会場　日陰のエリア少ないので　雲って助かったです。

去年は日差しが強くて　きつかった・・

 

２日目の日曜は　雨天強風が予想されるため中止とのことです。

 

過去にも強風で時短　中止があったように思います。

風に弱いイベントとか・・

せっかく大掛かりなイベントなのに　何とかならないのかな。