winners or laureates

　スウェーデン王立科学アカデミー発表（7日）
　2008年のノーベル物理学賞は、南部陽一郎・米シカゴ大名誉教授、小林誠・高エネルギー加速器研究機構名誉教授、益川敏英京都大名誉教授の日本人3人。
　報道を聞いていても、何のことかちんぷんかんぷんであるが、とにかくすごいことなのだろう。
　おめでとうございます。\(^o^)/

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　ノーベル賞受賞者。英語でなんというか。Nobel Prize Winnerがもっとも普通の言い方だが、こんな言い方もある。

　laureate

　laureateは名誉の印として月桂冠を受けた人。イギリスでは王家が桂冠詩人の称号を与え、王家の慶弔の詩を読むことになっている。
　Nobel Laureate(s) in Physicsと書いて、ノーベル物理学賞受賞者という意味になる。何かこっちの方が上品な感じがするのだが、どうだろうか。