サブプライムローン、日本語では

　9月30日朝のニュースで、サブプライムローンを、こんなふうに説明していた。

　アメリカの、『低所得者向け、高金利住宅ローン、いわゆるサブプライムローン』ですが、、、

　これならば印象がずいぶん変わる。

　日本・日本語にもひょっとしたら似たような表現の融資・金融商品があるかもしれない。やっぱり母語の語感は大事だ。気をつけなきゃな。