アムロ、行きまぁ～す。

　一部で有名な（笑）、機動戦士ガンダムの主人公、アムロ・レイの台詞である。英語ではどういうのか。こんなことがなかなかわからない。
　(^_^;)
　1年に1度か2度思いついてはそのままにしていた。
　この前もまた思いついて、今度こそと思い、調べてみた。なかなか資料がなかったのだが、YouTubeでいくつか参考になるものを見つけた。
　機動戦士ガンダムSEED Destinyである。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　Strike Freedom, system online.
　ストライク・フリーダム、システム起動。

　X-20A Strike Freedom, clear to launch.
　ストライク・フリーダム、発進どうぞ。

　Kira Yamato, Freedom, Heading out.
　キラ・ヤマト、フリーダム、行きます。

＊＊＊＊＊　＊＊＊＊＊

　heading out...かぁ。

　これで解決かと思っていたら、同じシーンでsystem onlineをsystem booting、system activatedとしているものがあった。また、clear to launchも、go ahead, launch。heading outをlaunchingとしているものもあった。結局どれがauthenticかわからない。
　今度、SuperMario好きの同僚のALTに聞いてみるかな。